"أننا لا نريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyoruz
• istemediğimizi

ayrıca yabancı ülkelerle olan ilişkilerin teklik görüntüsüyle zarar görmesini istemediklerinin kesin olarak anlaşılmasını istediler, yani tuhaf gözükmek istemiyoruz.
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

Biz video oyunlarını alet edevatlarıyla birlikte göstermek istemiyoruz. Atari salonu nostaljisi yok.
أننا لا نريد أن نظهر ألعاب الفيديو مع أدواتها. لا يوجد ممر الحنين إلى الماضي.

Köprü işimizin olması, eski kariyerlerimizde devam etmek istemiyoruz veya anlamlı işler istemiyoruz demek değil.
هذا الشيء لا يعني أننا لا نريد أن نبني على وظائفنا القديمة، أو أننا لا نريد عملاً مفيداً.

Siz gittikten sonra, ikinizi tekrar kaybetmek istemediğimizi anlamak 30 saniye falan sürdü.
لقد رحلنا بعدكم ب 30 ثانية لأننا أدركنا أننا لا نريد أن نفقدك ثانية

Koca yuvadaki yılanlara sorun çıkarmak istemediğimizi... nasıl anlatabilirdik?
كيف نعلم الأفاعي في العش الكبير أننا لا نريد إثارة المتاعب

Ve tanrı biliyor ki bunun hepsini yakmayı istemiyoruz. Çünkü havaya inanılmaz bir karbon salımına neden olur.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Demek istediğim hiçbir şeyi değiştirmek istemiyoruz.
أنا أقصد,أننا لا نريد لهذا الأمر أن يغير شيئاً

Demek istediğim, değiştirmek istemiyoruz.
بالطبع يمكننا الذي قصدته أننا لا نريد ذلك

Her şeyden önemlisi, bundan sonra ceza falan almak istemiyoruz.
والأهم من كل شيء هو أننا لا نريد أن يتم تغريمنا أي شيء. مجددًا

İstemiyoruz deriz ama trafikte...
نقول أننا لا نريد أن نرى ذلك ، ولكن ما يحدث في حركة المرور ؟

Şöyle ki, birinin başka bir isim bulmasını istemiyoruz.
المشكلة أننا لا نريد أحد أن يوصي بأسم آخر

Babana da zarar vermek istemiyoruz.
والله يعلم, أننا لا نريد أن نضر والدك.

Başka dünyalar istemiyoruz. Aynalar istiyoruz.
أننا لا نريد عوالم أخرى أننا نريد مرايا

Ne olduğunu bilmek istemiyoruz demiştim size.
قلت لك أننا لا نريد لمعرفة ما يجري.

Çok kolay. "UBV seferine gitmek istemiyoruz." demek yerine "Hayır, üç ay boyunca Kuzey Kutbu'nda bir kabinde kaçığın tekiyle yaşamak istemiyoruz." diyeceksin.
سهلة، بدلا من القول أننا لا نريد الذهاب في بعثة المؤسسة العِلمية الوطنية نقول "لا نريد أن نظل عالقين في كابينة في القطب الشمالي

Şey... biz aşağıdayken buzun üzerimize kapanmasını istemediğimizi düşünüyordum.
كنتُ أفكّر وحسب أننا لا نريد أن يُغلق الثلج بينما نحن تحته

Kendi hayatına sahip olmanı istemediğimizi düşünme sakın.
لا شك أنك تعتقد أننا لا نريد أن يكون لديك حياتك الخاصة

Kimseye zarar vermek istemediğimizi göstermek için onları nasıl ikna edebilirim?
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعهم أننا لا نريد أي ضرر لهم ؟

İlki 18 aylık bebeklerin insan doğasıyla ilgili bu derin gerçeği her zaman aynı şeyi istemediğimizi hali hazırda keşfetmiş oldukları.
الأول أن هؤلاء الصغار بعمر 18 شهرا قد توصلوا بالفعل إلى تلك الحقيقة العميقة عن الطبيعة البشرية، وهي أننا لا نريد دائما ذات الأشياء.

Roma'dan hiçbir şey istemediğimizi söyle onlara.
قل لهم أننا لا نريد شيئا من روما