"أننا لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemeyiz
• gelemeyeceğimizi
• olmayacağımız anlamına
• alamayız
• yapamayacağımızı

Verilerimizi ele geçiriyorlar. Bu da o işten gelir elde edemeyiz veya hayatımızı daha iyi yönetmek için kullanamayız demek.
يستولون على بياناتنا، ويعني ذلك أننا لا نستطيع تحويلها إلى نقود أو استخدامها لإدارة حياتنا إدارةً أفضل.

Demek istediğim bunu kabul edemeyiz.
كلا أعني أنني أخبرتهم أننا لا نستطيع قبول الشرف

Onlara prezervatif vermemizin sebebi onları teşvik ettiğimizden değil, onları korumak için çünkü biliyoruz ki herşeyi kontrol edemeyiz.
نعطيهم واقياً ذكرياً ليس لتشجيعهم، لكن لحمايتهم لأننا نعلم أننا لا نستطيع التحكم بكل شيء

Anne ve babama gidip senin hasta olduğunu bu yüzden gelemeyeceğimizi söyleyebilirim.
أستطيع أن أذهب الي أمي و أبي و أخبرهم أننا لا نستطيع الذهاب لانك مريض , انهم لا يستطيعون جعلنا نشعر بالذنب

Ve bunun dost olmayacağımız anlamına geldiğini düşünüyorsan, o zaman üzgünüm.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

Gerçek şu ki Afrika'da inanç temelli örgütler olmadan aile planlaması ile ilgili sorunları ele alamayız.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Ve biz ayrıca ne yaparsak yapalım kalitesiz bir İngiltere reklamı yapamayacağımızı hissettik.
وذلك ما لمسناه أيضا وكان هذا كل ما فعلناه أننا لا نستطيع تقديم إعلان ساذج لبريطانيا.

Ama açıkçası buna daha fazla devam edemeyiz.
لكن الحقيقة أننا لا نستطيع إبقاء هذا الأمر لفترة أطول من ذلك.

Ama sen de iyi biliyorsun ki bu dünyada her istediğimizi elde edemeyiz.
...لكنك تعلم تماما أننا لا نستطيع تحقيق جميع رغباتنا بهذه الدنيا

Peki, o halde, Korkarım biz de sana yardım edemeyiz.
حسناً. أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك.

Korkarım buna müsaade edemeyiz.
أخشى أننا لا نستطيع السماح لك بذلك.

Açıkçası, niteliksiz bir adamın oyunun sayıldığı sistemi kabul edemeyiz.
حسناً، من الواضح، أننا لا نستطيع.

Üstesinden gelemeyeceğimizi mi düşünüyorsunuz?
تعتقد أننا لا نستطيع أن نتحمله؟

Fark etmez ya. gelemeyeceğimizi söyleyeceğim.
لا يهمّ, سأخبرها أننا لا نستطيع الحضور

Ama bu acımasız olmayacağımız anlamına gelmez.
ولكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون شرسين

İşte bu yüzden köprüyü alamayız.
هذا هو السبب في أننا لا نستطيع أن نسيطر على الجسر

Şey...doğrusunu söylemek gerekirse biz bunları alamayız. 2 tane alayım.
حسناً، في الحقيقة أننا لا نستطيع شرائها لأنفسنا

Ve birbirimizi tanımak istiyoruz, ama yapamayacağımızı düşünüyoruz.
ونريد أن نعرف بعضنا البعض، لكن أعتقد أننا لا نستطيع.

Kimsenin bize yapamayacağımızı söylemediği bir şeyi yaparak,
عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به،