"أننا لسنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığımızı
• değiliz
• olmadığımız
• olmadığını
• değilmişiz gibi
• bizim
• bizler
• olmadığımıza
• biz değilsek
• göreceksin sen

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Yani, bir şeyler yapmamız gerektiğini ve güvende olmadığımızı sen söyledin.
أنتِ من قال أنه علينا فعل شئ و أننا لسنا بأمان

Beni hedef alıyorsun çünkü ben... uzayın sonsuzluğunda yalnız olmadığımızı düşünüyorum, öyle mi?
هل تسخر مني لأنني أؤمن أننا لسنا وحدنا في هذا الفضاء الغير منتهي؟

Şükür ki biz makine değiliz ve biz bunu yapabiliyoruz.
ولحسن الحظ ، أننا لسنا اّلات ، ونستطيع فعل ذلك.

Bakın efendim, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,سيدي ليس لأننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

O dallama ile avluya mesaj vereceğim. Millet şakamız olmadığını anlasın.
سأرسل بلاغاً بشأن هذا السافل كي يعرف الآخرون أننا لسنا نمزح

Bu kitabın kopyalarını aradığımızı duyurduğumuzda bu arayışta yalnız olmadığımızı öğrendik.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

Bakın, ofiste olmadığımızı ve herkesin çok stresli olmasını anlıyorum.
انظروا، أتفهم أننا لسنا في المكتب والجميع تحت ضغط كبير

Yarın bitişik binanın sahibiyle konuşup ona memnun olmadığımızı söyleyeceğim.
سأتكلم مع المالك الذى بجوارنا غداً وسأعلمه أننا لسنا سعداء

Sen gelişmiş birisin ve o kadar farklı olmadığımızı kendin söyledin.
أنت معزز بقوى و لقد قلت للتو أننا لسنا مختلفين كثيرا

Bu bile neden sıçan olmadığımızı göstermeye yeter.
إذاً فهذا يوصلنا إلى نتيجة مهمة جداً، و هي أننا لسنا قوارض.

Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz, evet, ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Ayrıca GSYİH'nın kölesi olmadığımızı gösteriyor.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Ve biliyorum biz kan kardeşi değiliz ama ben her zaman gerçek kardeşlerden daha yakınmışız gibi hissettim .
وأعلم أننا لسنا إخوة بالدم لكن لطالما أحسست أنّ كلانا أكثر قُرباً من الإخوة الذين خرجوا من رَحِم واحد

Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.
إنها تفتح قلبنا , و تجعلنا نستوعب أننا جزء من الطبيعة و أننا لسنا منفصلين عنها.

Öncelikle "Bir satış grubuna ihtiyacımız var ve belli ki A-Takımı değiliz." diye düşündüm. ve, tüm bu beyin jimnastiklerini ben yaptım.
بادئ ذي بدء، فكرت، حسناً نحتاج لفريق مبيعات، وكان من الواضح أننا لسنا الفريق هنا، لذا دعونا -- قمت بكل هذا التدريب،

Bakın bayım, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,اسمع سيدي لاننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Aslında çok karışık bir derleme, bir şeylerin sıralı bir oluşumu olmamız bizim gerçek olmadığımız anlamına gelmiyor.
الحقيقة أن كوننا في بعض الأحيان عبارة عن مجموعة معقدة من الأشياء المنظمة بطريقة معينة لا يعني أننا لسنا حقيقيين.

Eğer senin kan bağının sahibini dönüştürenin o olmadığını bilsek olurdu.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.

Artık Metropolis'te değilmişiz gibi görünüyor.
ويبدو أننا لسنا في المدينة بعد الآن. نعم، أنا حصلت على هذا.

Problem şu ki, bizler uzun yaşamak için programlanmadık.
المشكلة هي أننا لسنا مبرمجين لكي نعيش طويلا.

Birilerinin yatak odasında olmadığımıza emin misin?
هل أنت واثق أننا لسنا في غرفة نوم شخص ما؟

Ya bir şeyler bildiğini düşünen tek kişiler biz değilsek?
ماذا لو أننا لسنا الوحيدين الذين نظن أنها تعلم شيئاً؟

Sorunu göreceksin sen.
أننا لسنا بخير.