"أننا نحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyoruz
• çalıştığımızı
• çalıştığımızın farkındasın

Ve evet, zorlu bir yoldan geçiyoruz, ama bunları çözmeye çalışıyoruz.
و رغم أننا نمر بمحرلة عصيبة إلا أننا نحاول حل مشاكلتنا

Diğer bir deyişle, sıfır öğrenme eğrisine sahip bilgisayar yaratmaya çalışıyoruz.
بمعنى أننا نحاول صنع حاسوبا سهل الإستخدام.

Bize Facebook'ta bir resmin ne kadar ihtimalle görüneceğini anlatan modeli yapmak için çalışıyoruz diyelim.
لنفترض أننا نحاول أن نصنع نموذجًا يمكن أن يخبرنا عن مدى احتمالية ظهور صورةٍ ما على الفيسبوك.

Times'takiler bir tufan çıkartarak bir şeyler saklamaya çalıştığımızı söylüyor.
التايمز تقول أننا نحاول اخفاء الأشياء من خلال التسبب بفيضان

Bu işi sır olarak tutmaya çalıştığımızın farkındasın değil mi?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

Fakat şu anda görüntüyü almaya çalışıyoruz.
إلا أننا نحاول الآن أن نحصل على الفيديو.

Yakında, şu an bir şeylerin üzerinde çalışıyoruz... yakında bütün bu sorunlar çözülecek.
وبالتأكيد سوف يكون هناك بعض المشاكل التقنية و بالتأكيد سوف يسعدك أن تعرف أننا نحاول فى أصلاحها

Birine yardım etmeye mi çalışıyoruz yoksa yüceltilmiş bir maskot olarak mı kullanılıyor, emin değilim.
لا أعتقد أننا نحاول مساعدة شخص ما هنا ولكننا نستخدمه لمحاولة جلب الحظ والتعاطف

- Asıl sorun şu sıralar gece kulübü çalışmalarını azaltmaya çalışıyoruz.
أننا نحاول التوقف عن العمل بالملاهي الليلية هذه الأيام

İşin özü şu, bu olayı normalde olabileceğinden daha gerçekçi anlatmaya çalışıyoruz.
الشئ هو، أننا نحاول أن نجعل هذ الشئ في صورة أكبر ما هو علية

Yani, davranışlarımızı düzeltmeye çalışıyoruz, ...ama kötü alışkanlıklardan zor vazgeçilir.
أَعْني، أننا نحاول أن نغير من تصرفاتنا لا كن العادات السيئة صعبة التغيير

Yıllardır aralarına sızmaya çalışıyoruz.
أننا نحاول تتبع أثره منذ سنوات أريدكم أن تأتوا به

Sessizlik, baykuşlar. Biz gerçeği öğrenmeye çalışıyoruz.
أقل ما يقال أننا نحاول العثور على الحقيقة

Burada oyun oynamaya çalışıyoruz.
و أننا نحاول فحسب أن نلعب لعبة جميلة لقليلاً من الوقت

Patronumun söylemeye çalıştığı şey, size yardım etmeye çalışıyoruz, fikrinize yardım etmiyoruz.
رئيسي يحاول أن يقول لك أننا نحاول مساعدتك وسلوكك لا يساعد

Galiba önceden hiç yapmadığımız bir şeyi tekrar yapmaya çalışıyoruz.
أعتقد أننا نحاول إسترداد شيء ما لم نفعله إطلاقاً

Portis Walker'ın konuşmasını sağlayacak bazı bilgileri doğrulamaya çalışıyoruz.
أننا نحاول فقط التأكد من متهم في انتل نأمل أستجوابهُ ضد بورتيس وكر

Ya da sınırı geçmeye çalıştığımızı, geri zekâlı mısın sen?
او أننا نحاول أن نعبر الحدود أأنت بهذا الحمق؟

Bunu çözmeye çalıştığımızı düşünüyordum.
كنت أظن أننا نحاول إصلاح ما بيننا من أمور

İçeri sokmaya çalıştığımızın farkındasın, değil mi?
أنت تعرف أننا نحاول إدخالها الي البركان أليس كذلك ؟

Seni basından saklamaya çalıştığımızın farkındasın değil mi?
تدركين أننا نحاول إبعادك عن أنظار الصحافة، صحيح؟