"أننا نواجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı karşıyayız

Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.
أننا نواجه لم يسبق له مثيل عدد من الكوارث.

Sert ve dramatik bir değişimle karşı karşıyayız biliyoruz.
نحن نعلم أننا نواجه تغيرا جذريا وقاسيا.

Bak, burada belli ki özel bir politik durumla karşı karşıyayız.
اسمعوني الآن يبدوا أننا نواجه مأزِقاً سياسياً هنا

Kanıtlara göre yurtiçi bir grupla karşı karşıyayız.
الدلائل تشير إلى أننا نواجه جماعات محلية

Yerel bir hedefte toplu zayiat olasılığıyla karşı karşıyayız.
أننا نواجه أحتمالية خسائر كبرى في البيئة المحلية

Çünkü toplumsal ve ekonomik sorunlarla karşı karşıyayız ve bunlar son derece karmaşık.
لأن المشكلة أننا نواجه مصاعب إجتماعية إقتصادية وهي معقدة جداً

Dünyanın her bir yanında vatandaşlar fark etmeye başladı ki küresel çapta artan çevresel risklerle karşı karşıyayız; aslında dengeli bir gezegen Dünya'daki insan refahı için bir ön koşul.
حالياً، بدأ الناس في جميع أنحاء العالم يدركون أننا نواجه تصاعد عالمي للمخاطر البيئية في الواقع، إن كوكباً مستقر هو شرط أساسي لرفاهية الإنسان على الأرض.

Görünüşe bakılırsa, bir ekiple karşı karşıyayız.
يبدو أننا نواجه فريق منظم

Aynı zamanda bu, çok ciddi bir durumla karşı karşıyayız demek.
"ولكنه يعني أننا نواجه وضعاً خطيراً"

Sanıyorum ki bu bedende çok daha dayanıklı olduğumu düşünüyor ki muhtemelen haklı da. Sonuçta Dahlia ile karşı karşıyayız.
أفترضه يظنني أجمل في هذا الجسد، والراجح أنّه محقّ بما أننا نواجه (داليا).

Yani ya Prometheus'la ya da başka bir seri katille karşı karşıyayız.
إذًا إما أننا نواجه (بروميثيوس) أو سفاحًا آخر.