"أننى لست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığımı
• değilimdir

Eğer kızın için yeterince iyi birisi olmadığımı düşünüyorsan üzgünüm.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

olmadığımı biliyorum, ve sen olduğuna da inanamıyorum.
إننى أعرف أننى لست هو و لا يمكننى تصديق أنه أنت

- Evet. Bazen diğerleri kadar hasta olmadığımı düşünüyorum ama iyi olduğunu düşünüyorsan o zaman gerçekten hastasındır, diyorlar.
أحياناً ، أشعر أننى لست مريضة مثل الآخرين و لكنهم يقولون ، إذا إعتقدت أنك بخير

Pek romantik ya da girişken olmadığımı biliyorum.
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً

Ben bile idam mahkumlarıyla iyi değilimdir.
مع أننى لست جيد مع المحكومين عليهم بالأعدام

Katı yürekli ve para delisi biri olmadığımı göstermek için.
لأعرفك أننى لست قاسى القلب أو أننى أهتم فقط بالمال او الجنس

Benim Gizli Servis'ten bile emin olmadığımı insanlar öğrenecek olursa başkanlık otoritemin nasıl sarsılacağı hakkında bir fikrin var mı?
ما الذى سيحدث باعتقادك لسلطة الرئيس؟ اذا ظن الشعب أننى لست بمأمن من حرسى الخاص؟

Fakat sen de benim büyük bir aptal olmadığımı biliyor olduğundan, bunu da hesaba katarak, kendi önümde bulunan şarabı da seçemeyeceğim açıkça ortada
لكن يجب أن تعلم أننى لست بالأحمق الكبير لقد أحصيت على ذلك لذلك و بوضوح لن أختار النبيذ الذى أمامى

- Çinli olmadığımı biliyorsunuz değil mi? - Fark ettim.
حقاً أنت تعرف أننى لست صينياً - لاحظت ذلك -

Babanla olduğum zamanki kadar sosyal olmadığımı fark etmişsindir.
لا بد أنكى لاحظتى أننى لست الفراشة الإجتماعية التى كنت عليها عندما كنت مع أباكى

15'ini görüyorum ve aç gözlü olmadığımı göstermek için özel bir eşyamı koyuyorum.
أرى أرتفاعك, ولأبين لك أننى لست رجل طماع, سأرفع لك شىء شخصى.

Onlara, benim toplum için bir tehlike olmadığımı söylediğini dediler.
أنت قلت لهم أننى لست الشخص الذى يمثل خطوره على المجتمع

Şimdiye kadar yaptığım en yüksek atlayış olacak ve eski karıma benim bir zavallı olmadığımı gösterecek.
ستكون هذه أعلى قفزة أقفزها وهذا سيثبت لزوجتى السابقة أننى لست فاشلاً

Sana her zaman, sen olmadığımı söyledim. Değilim zaten.
كنت أقول دائماً أننى لست مثلك و أنا لست كذلك

Ama öğrenmek için hazır olmadığımı söylemişti
. و لكنه قال أننى لست مستعدا لتعلمه الأن

Kim olduğumu bilmiyor olabilirim ama en azından kim olmadığımı biliyorum. Senin kız arkadaşın değilim.
ربما أعرف من أنا ، ولكن على الأقل أعرف أننى لست حبيبتك

Senin için sadece tehdit olmadığımı anlıyorum ben bir kâbusum çünkü ben bütün ebeveynlerin en kötü korkusunun sesiyim ve ben bu konuda gerçekten bir şey yapma niyetindeyim.
أن أتفهم أننى لست مجرد تهديد لك أنا كابوس لأننى صوت لأسوء مخاوف كل الآباء

Sen gittiğinde, kim nasıl sen olmadığımı kanıtlayacak ki?
بمجرد أن ترحل , كيف يمكن لاى شخص أن يُثبت أننى لست أنت ؟

Ve şimdi tek umudum, kaybolan zamanı telafi etmek ve torunlarıma duymuş oldukları kadar kötü biri olmadığımı göstermek.
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى أننى لست الشرير الذى قد سمعوا عنه

Bilirsin, böyle şeyleri söylemekte pek iyi değilimdir ama Lisa, beni ettiğin kadar mutlu olmanı istiyorum.
أنت تعرفين أننى لست جيداً فى قول مثل هذه الأشياء لكن يا " ليزا " ، إننى أريدك أن تسعدى بقدر ما يمكنك

Seni uyarmalıyım, bu tür şeylerde pek iyi değilimdir.
يجب أن أحذرك أننى لست بارعا فى أمر كهذا