"أننى لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• hiç
• ettiğimi ona henüz

Seni büyüttüm ama karnımda taşımadım. -Sen bana hiç kıymet vermedin ki.
الطفلة التى ربيتها مع أننى لم أنجبها لم تهتمى بى أبداً

Bana o kadar yakındı ki soyunamadım. Buna izin vermedi.
كانت ملتصقة بى لدرجة أننى لم أتمكن من خلع ملابسى، ما كانت لتتركنى

Ve o yine de onları kötü bir sürücü olmadığıma ikna etmeye çalıştı... ki değilimdir.
وهي كَانتْ تُحاولُ إقْناعهم ..أننى لم اكُنْسائقسيئ. وانا لست كذلك.

Ama bazen ben... başka... şeyler için... hiç vakit ayırmadığımın farkına varıyorum
ولكن , بعض الأحيان أخمن أننى لم اغادر الغرفة لعمل شئ أخر

Ama çok zor. hiç bu kadar karmaşık bir iksir görmedim.
لكن فى الحقيقة هى أننى لم أرى جرعة أكثر تعقيدا منها

Elijah Muhammed'e teşekkür ettiğimi ona henüz kendimi ispatlamadığım için mektup yazmadığımı söyle.
... و قل له أننى لم أكتب له . لأنني لم أثبت نفسى إلى الآن

Bir reklam ördüm ve yemin ederim ki daha önce TV'den hiçbirşey almamıştım.
لقد رايت تلك المعلومة و اقسم أننى لم أشترى أى شئ من التلفيزيون من قبل

Onun olduğu yeri karalamayı düşünmüştü. İyi ki yapmamaışım.
كنت سأتخلّص من متعلّقاته ،خيراً أننى لم أفعل ذلك

Hayatımı öylesine meşgul ettiler ki; doğru düzgün saçımı kestirmeye bile vakit bulamadım.
كلاهما أستحواذا على حياتى حتى أننى لم أحظى بوقت للحصول على قصة شعر مناسبه

Tuhaf olan şu ki, elbisesini seçene kadar anlayamamıştım.
الغريب أننى لم أنهار إلا عندما أحضرت ملابس دفنها

Biliyorsun ki, artık fabrikada çalışmıyorum.
أنت تعلم أننى لم أعد محبوب بعد ما حدث , صحيح ؟

Berbat da ne demek? O kadar berbat ki dinlemeyi geri almanın bir yolu icat edildi mi diye merak ediyorum.
أعنى أنها مقرفة للغاية ، و أتمنى أننى لم أسمعها أصلاً

Şunu söylemeliyim ki ben daha önce hiç Hint yemeği yemedim.
يجب أن أقول لك أننى لم أتناول طعامآ هنديآ من قبل أعرف

Buraya gelip, kurallara aykırı bir şey yapmadığımı iddia edebilirdim ki yasak olan şey, devam eden vak'aları toplumla paylaşmaktır.
و أود أن أشير أننى لم أتفوه بشيء يُمنع قوله بهذهِ المناقشة طبقاً لشعائر القانون.

Anne, henüz evli değildi ama seni o kadar çok istedi ki bir gün daha bekleyemedi ve doktora gitti.
وأخبرته أننى لم يكن لدى زوج وأننى كنت أريده بشدة ولم أستطع الأنتظار لذلك ذهبت الى طبيب

Sana hiç güvenmememin mümkünatı var mıydı?
هل من المحتمل أننى لم أثق بك فى يوم من الأيام ؟

Ayrıca sana böyle şeyler soracaklarını hiç düşünmemiştim.
بالإضافة إلى أننى لم أفكر أبداً أنهم سيقومون بسؤالك مثل هذه الأسئلة

O tanık sandalyesinde durup, yüzüne bakarak seni hiç sevmediğimi söylemek...
الوقوف فى منصة الشهود ، أواجهك و أقول أننى لم أحبك قط

-Yalan söylüyorsun. -Onu hiç görmedim.
لا انت تكدب لم أراها من قبل، أُقسم أننى لم أراها

Bu yüzden böyle bir şeye hiç başlamadım.
هذا هو السبب فى أننى لم أبدأ أبدا شئ مثل هذا

Elijah Muhammed'e teşekkür ettiğimi ona henüz kendimi ispatlamadığım için mektup yazmadığımı söyle.
... و قل له أننى لم أكتب له