"أنني عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• ben
• zaman

Olan şu ki, öldüğümde gideceğim yeri bir anlığına gördüm.
الأمر أنني عندما مت، رأيت لمحة مما أنا ذاهب إليه

Beni o kadar seviyordu ki onu terk etmek istediğim zaman...
دعني أخبرك سرأً لقد أحبني بشدة لدرجة أنني عندما حاولت تركه

Bu hiç de alıştığımız bir şey değil, ve söylemeliyim ki, bunu ilk gördüğümde, önsezilerim büyük bir şok yaşadı,
إنه شيء لم نعتد عليه. ويجب أن أقول أنني عندما رأيت هذا لأول مره صدمت،

Üçüncü kural, ben bu bilgiyi geri aldığımda o sadece birinin boyu, kilosu ve nerede doğduğu bilgisinden ibaret değil, onun bağları olmalı.
الشرط الثالث هو أنني عندما أحصل على تلك المعلومات فهي لا تحوي فقط طول ووزن شخص ما أو متى وُلد، هي تحوي علاقات.

Bu yüzden de, hiç kimse ben Fransızca düzensiz fiilleri çekimlerken örüntü tanıma becerimi çalıştırdığımı fark etmedi.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

Şehir plancısı olarak çalışırken, kitaplarda ki her türlü kestirmeyi görürdüm.
أتعلمين أنني عندما كنت أعمل كمخطط للمدينة لقد رأيت كل الغرائب في الكتب

Bu sabah onunla telefonda konuştuğumda bana dedi ki:
ممّا يعني، أنني عندما تحدّثت إليها هذا الصباح على هاتفها الخلويّ

Olay şu ki, durup gerçekten düşününce anladım ki...
المقصود هو أنني عندما توقفت وفكرت في الموضوع

Demem o ki arabayı çekerken, Cannon'u gördüm... ve Naomi'yi camın arkasında.
وماهو المغزى؟ المغزى أنني عندما كنت أعود للخلف رأيت كانون

O kadar sert ki karaoke yaparken "Mor Yağmur*"un sözlerini "Mor Ocak" diye çeviriyorum.
إنها جيدة بشكل لا يصدق لدرجة أنني عندما أقوم بالكاريوكي أغير كلمات الأغنية من المطر البنفسجي إلى درجات البنفسجي

Hayır, sana bunu söylüyorum çünkü bilmelisin ki seni öldürdüğüm zaman sevgi ortaya çıkacak.
لا، أنا أقول لك هذا لأنني أريد منك أن تعرف أنني عندما أقتلك فإن ذلك بدافع الحب

Söylemeliyim ki, paranormallerle korunan dünyadaki en güvenli binaya çat kapı bir ziyaret yaptığını duyduğumda bunun doğruluk payının çok az olduğunu düşündüm.
يجب أن أخبرك أنني عندما علمت أنك قادم لزيارة أكثر مبنى مؤَمَن على الكوكب

Seni tekrar gördüğümde ben de seni üzmeliyim galiba.
وأظن أنني عندما أراك مجدداً يجب عليّ أن أرد لك الألم.

Açıkçası ben de bir salağım çünkü çocuğumu okuldan alması için ümitsizlik içinde ağabeyimden medet umup onu aradığım sırada telefonu açma zahmetine katlanır diye kendimi kandırmışım.
فقد وهمت نفسي بتصديق.. أنني عندما احتاج أخي بشدة كي يقل ابني من المدرسة.. فقد يهتم اصلاً برفع سماعة الهاتف اللعين

ben sadece, ameliyatta şefin önünde dururken, gelinliğimi düşünmeye ihtiyacım olmadığına emin olmak istiyorum.
أريد فقط أن احرص أنني عندما أكون أمامرئيس الجرّاحين أني لا أفكر بفستان زفافي

Söz veriyorum, ben buradan o şekilde çıkmayacağım.
أعدكِ أنني عندما أخرج من هذا المكان فلن أخرج مثلهم

Ve ben de sana yeni işimden bahsettiğimde bunu daha anlayışla karşılarsın diye düşündüm.
أنني عندما أخبرتكَ عن عملي الجديد، ستكون متعاطفاً

Bu şarkıyı daha sonra dinlediğim zaman, bugünü hatırlayacağım sanırım.
أعتقد أنني عندما أستمع لهذه الأغاني لاحقاً سأتذكر هذا اليوم.

Tam havama girdiğim zaman... kendimi durduramıyorum sanki Key.
كانت أمي تقول لي أنني عندما أبكي فإنني لا أستطيع التوقف

O zaman neden otoparkın oraya yürüdüğümde eve gidemeyeceğimi fark ettim?
كيف إذاً أنني عندما كنت أسير في منطقة انتظار السيارات انتبهت أنه لا يمكنني العودة إلى المنزل؟