"أنني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu
• olduğuma
• olduğum
• ben de
• ettiğimi
• olsaydım
• yaptığımı
• sana
• ettim
• kendimi
• olduğumdan
• olsam

Bu adamlar seni kazıkladıktan sonra buraya geri gelip, haklı olduğumu söyleyeceksin.
حسناً، بعد أن يسرقكي هذان الرجلان ستأتين لتخبريني أنني كنت على حق

Onun yanıIdığını ve haklı olduğumu biliyordum Bu anı tadını çıkarmak istedim.
معرفة أنني كنت محقاً وهو مخطئاً، اعتقدت أنني سأستمتع أكثر بهذه اللحظة.

Evet, ama sen o zaman bir şekilde seninle beraber olduğumu fark etmedin.
نعم, لكن ما لم تدريكيه في ذلك الوقت هو أنني كنت معك, بمعنى

Muhteşem. Dünyanın öbür tarafında olduğuma inanamıyordum.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Benimle sadece işini kaybetmemek için yattığını anlamayacak kadar aptal olduğum için üzgünüm.
آسفة أنني كنت حمقاء للاعتقاد أنك ربما لم كنت تضاجعني فقط لتحمي عملك

Birgün ofisime geldi ve benim sahte olduğumu bildiğini söyledi, fakat yine de bana aşık olmuştu, ve 3 ay sonra onunla evlendim.
و قد حضرت إلى مكتبي مرة ، وقالت أنها أنني كنت مزيفاً, لكنها مع هذا قد أحبتني ، وقد تزوجتها بعد ثلاثة أشهر.

Önce rakibi olduğumu söylediniz, şimdi de ortağı olduğumu mu söylüyorsunuz?
لقد كنت تقول الأن أنني كنت منافسه الأن تقول أنني شريكه؟

Bir hafta öncesine kadar benim de ünlü olduğumu söylemek istiyorum.
انا فقط اريد أن اقول أنني كنت مشهورة إلى اسبوع مضى

Ama sen benim iyi olduğumu biliyordun çünkü ben babamın herşeyi beni sevdiği ve beni istediği için yaptığını sanmıştım.
ولكن، كنت تعلم، لقد كنت بخير السبب أنني كنت أعتقد أن كل شيء فعله أبي كان بسبب أنه يحبني يريدني

Bir adam gelip oradaki en güzel kız olduğumu söyledi.
اقترب رجل مني وقال أنني كنت أجمل فتاة في المكان

Çünkü ciddi olduğumu bilmeni istedim ve teklifimin içinde bir teklifim daha var.
لأنني أردت أن تعرف أنني كنت حقيقية وأن لدي شيئاً لأقدمه في عرضي

Sen de kimseye ot dükkanında olduğumu söylemeyeceksin. Ama pay almam gerekecek.
فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك

Heyecanlandım çünkü bunu öğrenmek için genç bir yaşta olduğumu biliyordum.
كنت متحمسا لأني أعلم أنني كنت صغيرا لمعرفة أن الجميع سيموت

Bir günahkâr olduğumu biliyorum. Ama şu anda umuda muhtacız.
أعلم أنني كنت آثمة رهيبة لكننا بحاجة إلى الأمل الآن

Dostum, o gece benim de motelde olduğumu biliyorlar, anamı belleyecekler.
يا صاح، إن أدركوا أنني كنت في الفندق فسوف ينالون مني

- Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum. - Benim için önemlisin!
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -

Dinle, dün akşam tam bir amcık olduğum için özür dilerim
لا أسوأ من المعتاد اسمع آسفة أنني كنت مغفلة ليلة أمس

Eminim ben de tam o zamanlarda kızla takılıyordum, ne diyorsun?
أنا متأكّد جدًا أنني كنت في موعد في ذلك الوقت، مـــــــاذا؟

Hayır, onu takip ettiğimi sanıp beni tavlayan kızdı aslında.
،كلا، كانت هي التي قابلتني كانت تحسب أنني كنت اتبعها

Ayık olsaydım, başıma gelen en güzel şeyi kaybeder miydim sence?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

- 2000'i kucağına koymadan düzelmez. Haydi ama, gülümse. Haytalık yaptığımı biliyorum, ama hepsi senin içindi.
هيا ، ابتسمي ، أعرف أنني كنت سيئ السلوك ولكنني فعلت كل هذا من أجلك

Ama belli ki vaktimi boşa harcıyorum. Binbaşı sana bir iki şey öğretir.
لكن من الواضح أنني كنت أقوم بتضييع وقتي سيلقنكِ الرائد درسًا أو درسين

Beş parasızdım ve 12 kişiyle aynı odada kalıyordum... sonra fark ettim ki... beş parasızım ve 12 kişiyle aynı odada kalıyorum.
أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم فقط لاكتشف أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم

Beni teselli etmen için kendimi üzgün hissetmeliyim, değil mi?
تعرفين أنني كنت حزين طول الوقت لأنني لم أربح, حقاً؟

Çocukluğumda nasıl biri olsam da bir kadın olduğumdan hep emindim.
لقد عرفت دائمًا أنني كنت فتاة، بغض النظر كيف كنت كطفلة.