"أنهار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nehirleri
• nehirler
• çöktü
• nehirlerine
• nehirlerinden
• ırmakları
• nehirlere
• çökmüş
• nehirlerin
• nehirlerini
• nehirlerinde
• bağlamayacağım

Bu kocaman bölgede büyük lav tabakaları ve nehirleri binlerce yıl boyunca yandı.
عبر تلك المنطقة الشاسعة صفائح و أنهار هائلة من الحمم دامت لآلاف السنين

Ve burada size bir şey takdim edeceğim, düzlem-dolduran eğri nehirleri kümesi.
وهنا أودّ أن أعرض شيئا، مجموعة من أنهار منحنى تملأ مستوى.

Göller, nehirler, göletler, akarsular yok. Hiç bir şey yok.
لا توجد بِرَك، ولا جداول، ولا أنهار ولا بحيرات، لا شيء من هذا القبيل.

Zamanında bu çölün büyük kısmı ortada yokmuş ve her tarafta nehirler varmış.
معظم هذه الصحراء كانت قطعة حزم وكان هناك أنهار في كل مكان

Yerkabuğunun kayması sırasında tavan çöktü.
لقد أنهار السقف عندما تحركت القشرة الأرضية

Üremek için tatlısu nehirlerine göç ettikleri düşünülür yavruları daha güvende olsun diye. Ama yetişkinler yeni tehditlere maruz kalırlar.
.يـُعتقد بأنَّها تهاجر إلى أنهار المياه العذبه للتزاوج حيث الصغار يكونون بأمان، و البالغين مكشوفين لتهديداتٍ جديدة

Biliyor musunuz bilmiyorum ama 15 dakikadır dünyanın en büyük nehirlerinden birinin üstündesiniz. Mississipi Nehri.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Ruanda ırmakları 20,000 kurbana mezar oldu.
اختنقت أنهار رواندا بـ 2000 جثة من الضحايا

Küçük dereler azgın nehirlere dönüşür ve ağaçlar domino taşı gibi düşer.
تنفجر الجداول الصغيرة إلى أنهار هائجة، وتتساقط الأشجار كحجارة الدومينو

Zhangjiajie'nin nehirleri balık ve pirinç diyarı olarak bilinen kuzey doğudaki Yangtze sel havzasına dökülmektedir.
تتدفق أنهار الجيانجيزي إلى المنطقة الشمالية من مصب يانقتزي و التي تعرف بأرض السمك و الأرز

Atmosfer içindeki hava boşluklarında yoğunlaşmış nem vardı fakat okyanusları veya nehirleri oluşturmaya yeterli olmadı.
لقد كان هناك رطوبة في الهواء تتركز على شكل تجاويف، ولكنها ليست كافية لتشكيل محيطات أو أنهار.

Ancak bu takım adaların hepsi 2.000 derecelik sıcaklıkta batıp çıkan ve kabarcıklar oluşturan ateş nehirleri sayesinde oluşmuştur.
لكن السلسلة تشكلت بالكامل من براكين أنهار حممها ارتفعت وطفحت بدرجات حرارة 2000 درجة مئوية.

400 km genişliğindeki dev lav havuzlarının yanı sıra, yüzlerce kilometre boyunca akan lav nehirleri de vardır.
وبصرف النظر عن برك الحمم البركانية الضخمة التي يصل عرضها 250ميل هناك أيضا أنهار تدفق مئات الأميال من الحمم البركانية

Gardiyanların kanları eski Babil'deki nehirler gibi akacak.
دماء الحراس ستتدفق مثل أنهار بابل القديمة

Buradaki nehirler, içinden sadece 1100 °C sıcaklıkta kızgın kayalar akan nehirlerdir.
الأنهار الوحيدة هنا هي أنهار الصخرة الحارة الحمراء في حرارة 1100 درجة مئوية

Uydu fotoğrafları drenaj kalıpları ve toprak kaymalarını gösteriyor. Bunlar nehirler ve okyanuslar sayesinde oluşur.
صور الأقمار الصناعية كشفت عن وجود مصارف وتآكلات من النوع الذي يتسبب به أنهار أو محيطات

Selamlamak için eğilmiyor, dermansızlıktan çöktü.
إنه ليس كذلك. لقد أنهار بسبب الإعياء.

Hepimizin duyduğu o büyük patlamadan hemen önce kule resmen çöktü.
...قبل دوى الأنفجار الذي سمعناه أنهار البرجان بالمعنى الحرفي

Sokakları kan nehirlerine çevirdim.
حولت الشوارع إلى أنهار من الدم

Ama bu itibar, dünyanın en büyük nehirlerinden birini evcilleştirmeyi denemek gibi ateşten gömleği giydiğinde neredeyse her şeyini kaybetmesine neden oluyordu.
لكن هذه الشهرة هي ما أفقدته كلّ شيء عندما حمل على عاتقه المخاطرة بمحاولة ترويض أعظم أنهار العالم

Büyük ormanın ırmakları kan işlevi gören somonları bir hayvanın damarları gibi her tarafa taşır.
،"أنهار "الغابة العظيمة كأوردة حيوان وشرايينه، تحمل شريان حياتها سلمون المحيط الهاديء، في كافة أنحاءها

Dağları denizlere çevireceğiz, gökleri nehirlere, fiyortları çöllere.
إننا سوف نحول الجبال إلى بحر و السماوات إلى أنهار و الممرات المائية إلى صحاري - هيا!

6 yıl önceki depremde bir kısmı çökmüş.
جزء منها قد أنهار جراء زلزال قبل 6 أعوام

Avrupadaki önemli nehirlerin adını sayabilirim... ama bana bu bölgedeki tek bir derenin bile adını sorma!
أستطيع أن أذكر أسماء أهم أنهار في أوروبـا فقط لاتسأليني عن اسم جدول في هذه البلد

Gotham Şehri'nin nehirlerini onun kanıyla kırmızıya bulayalım mı istiyorsun?
كنت تريد منا لجعل أنهار مدينة جوثام تشغيل الأحمر مع دمه؟

Bugün Tungting Gölü ve Hunan nehirlerinde boy göstermek için gezmeye başlayacağız.
اليوم سوف نقوم بالإبحار و الطواف كي نظهر العَلَم على بحيرة تونج تينج و أنهار هونان

Piskopata bağlamayacağım kardeşim.
لن أنهار نفسيًّا يا أخي.