"أنها لم تعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık
• gelmediğini

Odama gitmek istedim ama sonra oranın artık odam olmadığını hatırladım.
أردت الذهاب لغرفتي، لكني نسيت أنها لم تعد ملكي بعد الآن

Sosyal servis 8 ay boyunca onu kontrole gelmiş fikrini değiştirmeye çalışmışlar ve artık gebe olmadığını rapor etmişler.
دفعت الخدمات الاجتماعية لها زيارة حوالي ثمانية أشهر محاولة إقناعها بتغيير رأيها وذكرت أن أنها لم تعد مع الطفل

Sadece şu son bir kaç yılda her hangi bir ürünü pazarlayan herkes gördü ki, artık bu, eskiden olduğu kadar işe yaramaz olmuştu.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Oda arkadaşı da dün akşam eve gelmediğini söyledi.
وقالت زميلتها بالسكن أنها لم تعد للمنزل اليوم

Hizmetçisi dün gece eve gelmediğini bildirdi.
بلغت مدبرة منزلها أنها لم تعد للمنزل البارحة.

Bir kalıntı, yani artık eski amacına hizmet etmiyor.
إنها لا وظيفية، ما يعنى أنها لم تعد تخدم الغرض الأصلي منها.

İzlemesi güç fakat ama onlara iyimser bakmanız gerekir çünkü resimlerdeki korkunç şeyler artık onların var olmadığı şendlendirici bir gerçek ile eşleşirler.
من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.

Ya numarasını değiştirmiş ya da artık seni umursamıyor.
إما أنها غيرت رقم هاتفها، أو أنها لم تعد تهتم لأمرك.

artık bizim savaşımız değil, Bayan Grant.
أنها لم تعد حربنا بعد الآن, سيدة. جرانت.

Pazar günü bize gelsene, Marge artık onu sevmediğini düşünüyor.
تعال هذا الأحد؟ مارج تعتقد أنها لم تعد تعجبك.

Tam'lerin artık bir tehdit olmadıklarını, yeterince zarar verildiğini anlattım.
أخبرتهم أنها لم تعد تشكل خطراً لقد تضررت

Tek bildiğimiz, artık seninle birlikte olmak istemiyor.
و لكن ما نعرفه فعلاً أنها لم تعد تريد البقاء معك بعد الآن

Daha önce de söyledim dedektif, bu artık sizin soruşturmanız değil.
أخبرتك من قبل أيها المفتش أنها لم تعد قضيتك

artık hamile kalmak istemediğine karar verdi.
قرّرت أنها لم تعد تريد أن تحمل طفلاً بعد الآن

artık bir tehidt oluşturmadığına ve değerli bir kaynak olduğuna Vekiller ikna oldu.
لقد أقنعت الحكام أنها لم تعد تهديد بل ثروة

Geçit artık işlevsel olmadığını söylüyor.
العنوان لا يتصل البوابة تقول أنها لم تعد تعمل

Sanırım artık küçük bir çocuk değil.
حسناً , أعتقدُ أنها لم تعد طفلاً صغيراً بعد الآن.

Dün gece eve hiç gelmediğini söylediler.
وأخبروني أنها لم تعد للمنزل منذ الليلة الماضية

Kocası Ardsley-on-Hudson durağında indiğiniz geceden beri eve gelmediğini söyledi.
زوجها قال أنها لم تعد إلى البيت في نفس الليلة التي نزلت فيها من القطار عند محطة (اردسلي-اون-هادسون)