"أنهم ليسوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiller
• olmadıklarını
• değil onlar
• olmadıkları
• onların
• olmadığı

Programın reddi gösterir ki amaçlarımıza ulaşma konusunda ciddi değiller.
رفض البرنامج يبين أنهم ليسوا . جديين حول إنجاز أهدافنا

Emin olduğumuz bir şey var, artık o köyde değiller.
، هنالك شيء واحد مؤكد أنهم ليسوا في القرية الأن

Her 10 kızdan altısı hiçbir şey yapmamayı tercih ediyor, çünkü yeterince güzel olmadıklarını düşünüyorlar.
6 من 10 فتيات يختارون عدم القيام بمهمة لإعتقادهم أنهم ليسوا بالجمال الكافي

Bazıları için bu, dünyaya terörist olmadıklarını söylemekti.
فمثّلت للبعض رسالة للعالم أنهم ليسوا إرهابيين.

Bunlar senin gözlemin değil. Onlar züppe gibi davranırlar.
أنهم ليسوا بمستواكٍ أنهم يتفاخرون بأنفسهم لكونهم متعجرفين

Ekipteki üç kişinin de özellikle Honolulu'dan olmadıkları düşünüldüğünde çok uzun zamanlarını alacaktı.
لقد استغرق ثلاثتهم وقتا طويلا جدًا، خاصة أنهم ليسوا من هونولولو.

onların ayrı ayrı olduğu sanılıyordu, ama sonradan anlaşıldı ki ayrı değillerdi.
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين

Hiç peri görmemiş olman, onların var olmadığı anlamına gelmez.
حسنٌ ، كونكَ لم ترى الجنّيات قبلاً، فهذا لا يعني أنهم ليسوا حقيقيين.

- Merdiven boşluğunda değiller. - Belki başka bir yol bulmuşlardır.
ـ أنهم ليسوا في الدرج ـ ربما خرجوا من منفذ آخر

Ve bence, hiç küçümsenmeyecek bir şey, bu çok temel bir gerçeğe bağlı: herhangi bir notasyon sistemine bağımlı değiller.
واعتقد بأن ذلك يعود وبشكل أساسي الى حقيقة جوهرية وهي أنهم ليسوا ملزمين بنظام منهجي

Anlatılacak türden hikâyeler değiller.
أنهم ليسوا من النوع من القصص التي يمكنك فعلاً أن ترويها.

Anlatılacak türden hikâyeler değiller.
أنهم ليسوا من النوع من القصص التي يمكنك فعلاً أن ترويها

Burası Washita Nehri değil, General, bekleyenler de savunmasız kadınlar ve çocuklar değiller.
"أنها ليست كموقعة نهر"واشيتا أنهم ليسوا نساء أو أطفال عاجزين في أنتظار مساعدتك

Bu aletleri kullanacak zekaya sahip değiller.
كيف؟ أنهم ليسوا أذكياء ليستعملوا مثل هذه الأدوات

Benim teorime göre bunun nedeni isviçrelilerin Kaliforniya'daki meslektaşlarına sıkıcı olmadıklarını kanıtlamak.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Yalnız olmadıklarını bilmek sizi rahatlatacaktır.
ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Gerçek hayata gönderecek bir fırlatma rampasında olmadıklarını biliyorlar.
من الواضح أنهم يعرفون أنهم ليسوا على منصة إطلاق تجاه الحياة الحقيقة

- Zombi değil onlar, geri gelen.
أنهم ليسوا من الزومبي, أنهم عائدون

Kimsenin hayranı değil onlar.
أنهم ليسوا معجبين بأحد بعينه

Kötü ebeveynler sürekli kötü ebeveyn olmadıkları konusunda ısrar edenlerdir.
فقط الذين يصرون على أنهم ليسوا آباء سيئن هم الآباء السيئين

Baba olmadıkları ortaya çıkınca hemen seyircilerin arasına atlayıp herkese "çak be" yapmalarına bayılıyorum ben.
يعجبني عندما أنهم ليسوا آباء، بعدها فوراً يقفزون للحضور ويصافحونهم

Ve onların araştırmalarını anladıkça ben de anlıyorum ki onlar bizlerden çok da farklı değillerdi.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Şimdiye dek, kötü biri olmadığı söylenen kişilerden iyi çıkan birine rastlamadım.
من بين الناس الرجال الذين قلت أنهم ليسوا سيئين لم أر أحداً ليس كذلك حقا