"أنه إن لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

Neden o sabah öyleydi bilmesem de, dışarı baktığımda, Eğer gitmezsem üç küçük çocuğumun da öleceğini fark ettim.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Ama başkalarının hatalarını da anlayın çünkü özellikle bir kadın olarak Eğer işlerimiz yolunda gitmiyorsa bunun bizim hatamız olduğu öğretildi.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

Şunu bilmeni isterim, Eğer milyoner olamazsan, gelip benimle çalışabilirsin.
أردت أن تعرف و حسب أنه إن لم تجني المليون يمكنك العودة و العمل هنا لحسابي

Eğer sen olmasaydın, burada olamayacağımı da hatırlıyorum. 'Eğer bir adamın hayatını kurtarırsan... ruhlarınız sonsuza kadar beraber kalırlar'
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Hayır, o orospu çocuğu Tanaka'ya söyle, Eğer beni bir saat içinde aramazsa, ofisine gidip, onu bulacağım ve kıçını tekmeleyeceğim.
و الآن اخبر هذا الحقير أنه إن لم يتصل بي بعد ساعة فسأذهب لمكتبه، و أجده و أحطم أنفه

Elbette, Eğer göremeyeceğimiz ve orada olduğunu kanıtlayamayacağımız kadar küçük değilse?
عدا أنه إن لم يمكننا رؤيته كيف سنثبت وجوده؟

Eğer hiçbir iş yapmadan duruyorsan zaman geçirmek için bir şeyler istersin diye dedim.
ظننت فقط أنه إن لم تعملي فربما تتسلين بشئ ما

Eğer kızının yapmak istemediği buysa onu zorlayamam. Onlar 14'ünde.
بسبب أنه إن لم تكن ابنتك تريد القيام به لا أستطيع إجبارها

Yani Eğer sana güvenmiyorlarsa, güvenlerini kazanmalısın.
يعني أنه إن لم يثقا بك فيجب أن تستحق ذلك

Ama içimden bir parçam her zaman, Eğer en zeki ben olmazsam, birinci olmazsam, nereye gidersem gideyim, buraya ait olmadığımı anlayacaklarını düşünmekten kurtulamadım.
لكن هناك جزء بداخلي دائماً يظن أنه إن لم أكن الأذكى إن لم أكن الأول

Çünkü, Eğer gitmezsen, sonun hapisde bitecekti... ya da daha kötüsü olacaktı.
لأني عرفت أنه إن لم تغادر، سينتهي بك الأمر في السجن أو أسوأ من ذلك

Ben de Eğer bebeğin bakımına yardım etmek istemezlerse,
سأقترح أنه إن لم يرغبا في المساعدة في تربية الطفل

Mahkum olacağından emin olurduk. Eğer beraat ederse,
أتأكد من جعله مذنب، لأنني أعتقد أنه إن لم يكن مذنب

Eğer vazgeçmezsem patronuma, onunla yattığımı söyleyecekti.
قالت أنه إن لم ألغيه أنها ستخبر رئيسي أنها نامت معي

Aslında, benim tahminim, Eğer Dale bu pazarlığı kabul etmezse, ...suçlu bulunacağı yönünde.
في الواقع، أعتقد أنه إن لم يقبل دايل بهذه الصفقة فسوف يكون حكم المحكة هو أنه مذنب

Eğer onu bulamazsak yaşamak için son iki haftası kaldı.
مما يعني أنه إن لم نجدها فلديها أسبوعين فقط كي تعيش

Amcam ödeneği veren kurumun başında ve dediğine göre Eğer burada çalışmazsam senin çalışmanı iptal edecekmiş.
عمِّي مسؤول عن مؤسسة المنح، وأخبرني أنه إن لم أواصل العمل هنـــا، سيقوم بوقف كل هذه الدراسة.

Siz de içten içe aslında biliyorsunuz ki Eğer hayatınıza bir çeki düzen vermezseniz kendinizi yaşlı, mutsuz, yalnız, üzgün, şişman, biçare, sarhoş ve beş parasız bir şekilde yüzüstü kaldırımda yatarken bulursunuz.
تعلمون ذلك, بداخل أعماقكم, أنه إن لم تعالجوا مشكلتكم مع بعضكم, سينتهي بكم الأمر مسنون,

Eğer o şeyi kolundan çıkaramazsak onu tüketecek.
أشعر و أنه إن لم نتخلص من العلامة التي على ذراعه سوف تقضي عليه

Anneme, Eğer bir iş yapmayacaksa Bay Banks'in onun yerine başkasını bulacağını söyledim.
أخبرتُ أمي، أنه إن لم يبدأ بإنجاز بعض الأعمال للسيد "بانكس" فسيشغّل غيره.