"أنه علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerektiğini
• iyi olacak
• iyi olur
• etmeliyiz
• zorundayız

Onu şovuma davet ettim, o da seni almamız gerektiğini söyledi.
اسمع، دعوتها إلى عرضي و قالت أنه علينا المجيء و اصطحابك

Yani, bir şeyler yapmamız gerektiğini ve güvende olmadığımızı sen söyledin.
أنتِ من قال أنه علينا فعل شئ و أننا لسنا بأمان

Doktorların, hafızasını yerine getirmemiz için çabalamamız gerektiğini söylediğinde dehşete kapıldım.
عندما أخبرني الطبيب أنه علينا التعاون معه لاسترداد ذاكرته كنت مرعوبة

Öyleyse, sanırım gemiyi durdursak iyi olacak.
حَسناً، أعتقد أنه علينا أيقاف ذلك المركب.

Burada gerekenden bir saniye fazla kalmasak iyi olur.
لا أعتقد أنه علينا البقاء هنا أي لحظة إضافية مما ينبغي

Bence bu raporu ifşa etmeli ve aileleri haberdar etmeliyiz.
وأظنّ أنه علينا أن نقوم بنشره. ونُخبر الآباء والأمهات بشأنه.

Bu, hesap davranışlarına bakarken yüzlerce parametreyi değerlendirdiğimiz anlamına geliyor ve yine de hata yapabiliyoruz ve bunu yeniden değerlendirmek zorundayız.
هذا يعني أنه علينا تقييم المئات من المتغيرات عند النظر في سلوكيات الحساب، ومع ذلك، قد نرتكب الأخطاء ونضطر لإعادة التقييم.

James Hansen gibi bilim adamları bize net CO2 salınımını ekonomiden sadece bir kaç on sene içinde tamamen elememiz gerektiğini söylüyor.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Fakat neyi değiştirmemiz gerektiğini bulmuştuk.
لكن ما اكتشفناه، هو أنه علينا أن نتغير.

Ben, çoğumuz gibi, insanları değiştirmenin ne kadar zor olduğundan şikayet ederek çok vakit harcıyorum, ve bundan çok da şikayetçi olmamız gerektiğini düşünmüyorum.
حسنا، أنا مثل الآخرين منا الذين يقضون وقتهم بالتذمر كيف أنه من الصعب تغيير الآخرين، ولا أعتقد أنه علينا خلق مشكلة كبيرة من ذلك.

Ve ön cephede bulunan insanlara bakmamız gerektiğini biliyoruz.
ونعلمُ أنه علينا الاهتمام بمن هم في خط المواجهة.

Sıcakkanlı olmak güzeldir, ne zaman olmamak gerektiğini bilmek de ama bunların hiçbiri korkmamız gerektiği anlamına gelmez.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Bana sahiden kargaların kökünü kazımamız gerektiğini anlatıyordu. Etrafı dağıtıp kirlettikleri için onları öldürmemiz şartmış. Ona saçmaladığını,
وكان يخبرني أنه علينا حقاً، القضاء على كل هذه الأشياء. يجب أن نقتلهم لأنهم يقومون بدمار. قلت أن ذلك فعل غبي،

Yerel basından röportaj talepleri bombardımanı karşısında ne yapmamız gerektiğini sordum.
سألته ما الذي يعتقد أنه علينا فعله، نظرًا للطلبات الكثيرة لإجراء المقابلات من قبل الإعلام المحلي.

iyi kararlar almaları için onlara yardım etmemiz gerektiğini düşünebilirsiniz.
ويرى البعض الآخر أنه علينا مساعدتهم لاتخاذ قرارات أفضل.

Bu onun masum olduğunu göstermez, sadece bu tip davaları daha dikkatli incelememiz gerektiğini gösterir.
هذا لا يعني أنه بريء، بل يعني أنه علينا أن ننظر عن قرب على هذه القضايا،

Mücevherler ile elde ettiğimiz kazanç ilk kulemizi inşa etmemiz gerektiğini farkına varmamıza yardımcı oldu.
لذلك، فالأموال الذي جمعناها بهذه المجوهرات ساعدتنا لأن ندرك، أنه علينا بناء البرج الأول.

- David, cidden gerçekten laboratuvarıma dönsek iyi olacak.
أنا حقًا أعتقد أنه علينا أن نذهب إلى المُختبَر

Memur bey sanırım bütün bunları unutsak iyi olacak.
أيها الضابط! أعتقد أنه علينا أن نتناسى هذا الأمر برمته

Sanırım bir süre görüşmesek iyi olacak.
أعتقد أنه علينا التوقف عن التقابل

Teleport cihazı bizi Vegas'a götüremediğine göre uçağa yetişsek iyi olur.
بما أن الجهاز فشل أظن أنه علينا اللحاق بطائرتنا

Bence şunu kabul etmeliyiz, biz özünde tutucu bir türüz.
أعتقد أنه علينا أن نتقبل أننا بالفطرة كائنات محافظة.

Kuzey olayı çözmüş olabilir ama biz de çözmek zorundayız.
بالرغم من أن الشماليين إعتنوا بالمسألة إلا أنه علينا أيضاً أن نضع حداً للإرهابيين المتواجدين في بلادنا