"أنه قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilir
• göre
• Onun
• Belki
• diye
• olmalı
• gelebilir
• olabileceğini
• o ki
• çoktan
• olacağını
• sanırım
• muhtemelen

Milaap projesini durdurmaya yemin etmiş, bu doğru olabilir mi?
و هل حقيقى أنه قد أقسم بإيقاف مشروع ميلااب ؟

Görünüşe göre üç spesifik kitabı ya da Belki de yazarlarını seçmiş.
يبدو أنه قد إنتقى ثلاثة كتب بعينها، أو ربما كان يعني مؤلفيها.

Elimizde henüz detaylar yok ama Onun etkilendiğini düşünüyoruz görevde karşılaştığı bir şeyden.
ولكننا نعتقد أنه قد تم التأثير عليه بـ.. شيء ما خلال مهمة أجل.

Bir şeylerden biraz daha fazla olabilir diye düşünüyorum sadece.
أعتقد فقط أنه قد يكون هناك المزيد من كل شئ

Sen yetkin durumda değilken bir fırsat penceresi görmüş olmalı.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

Onu bekleyen biri olduğunu bilirse kendine gelebilir.
تصورت أنه قد يفيق إذا شعر أن هناك من ينتظره هنا

Aynı zamanda onlara bir süre için uzakta olabileceğini söylemiş.
وبعض معدات التخييم, كما أخبرهما أنه قد يغيب لبعض الوقت.

Yani bunun manası, başka bir zaman gezgini daha olabilir.
هذا يعني أنه قد يكون هناك مسافر عبر الزمن آخر

Beraber kahve içmeye devam edersek, bu gerçek bir randevu olabilir.
إذا واصلنا تناول القهوة معا، أنه قد يتحول إلى التاريخ الحقيقي.

Patente göre bu deliklerin filtrenin dudak kısmından itibaren 12 milimetre olduğunu söylemiştim.
لقد أخبرتك أنه قد أقرت البراءة أن الفتحات يصل طولها 12 ملم من طرف حافة المرشح.

Otopsiye göre bir sopayla öldürülmüş.
تشريح الجثه قد بين أنه قد قتل بإستخدام هراوه

Yani kime sorsanız, Onun tanıklığı benim suçsuzluğum üzerine olurdu.
أعني، أغلب الناس سيقولون أنه قد شَهِد بأنك كُنت بريء.

Evet, ama çarpmanın etkisiyle, Onun bunu fark ettiğinden şüpheliyim.
أجل،ولكن مع الإصطدام أشك أنه قد عرف قط ما صدمه

Ve Belki de bu iyi bir şey, değil mi?
وكنت أفكر في أنه قد يكون أمراً جيداً أليس كذلك؟

Ve ben şunu teklif ettim: Belki çizgi romanları sonsuz bir tuval üzerinde yapabilirdik, X ve Y eksenleri ve merdivenler boyunca.
وهذا هو ما أقترحته:أنه قد يمكننا إنشاء هذه الرسوم على نسيج لا نهائي: على المحور السيني والمحور الصادي والدرجات.

Bir tüccar havai fişek gösterisi önerdi ama çok gösterişli olur diye düşündüm.
تاجر محلّي اقترح عرض ألعاب نارية لكني أحسست أنه قد يكون تباهيًا قليلًا

Yılanı, flütün müziği çekmiş olmalı.
الثعبان لابد أنه قد جاء عند سماعه عزف الناى.

Kulağa saçma gelebilir ama onunla aramdakilere son verdim.
أنا أعلم , أنه قد يبدو جنوناً لكن لقد أنهيت الأمر معها

Hayır ama ona abim demesinin bir nedeni olabileceğini düşündüm.
كلا، أظن أنه قد يكون هناك سبب في تسميته أخيه

Görünen o ki, bir seyahat gemisinde 8 yıl mühendis olarak çalışmış.
يبدو أنه قد تم وضعه لثماني سنوات كمهندس على متن سفينة سياحية

Peki, sana söyleyeyim insanın, geldiği o tuz ve denize geri dönüşü çoktan başladı.
حسناً ، أقول لك أنه قد بدأ بالفعل فى سيره للخلف تجاه البحر المالح الغبى الذى قد أتى منه

Ya da çoğu Amerikalı son altı savaşımızın dördünde bize yalan söylendiğini bilseydi bazı şeylerin ne kadar farklı olacağını düşünün.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

sanırım duymamışsınızdır oysa ülke çapında tüm gazetelere yansıdı haber.
لاأعتقدأنكسمعتِعنذلك.. مع أنه قد ذُكر في كل صحيفة في البلاد

", "muhtemelen o bir şey söyledi ama ben duymadım.
أتعرفون؟ من المحتمل أنه قد قال شيئاً ما ولم أسمعه جيداً.