"أنه كان من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu

Hayır, ben onu kendisini öldürtmeye çalışan aptal bir Avrupalı olduğunu sanmıştım.
لا ، فكرت أنه كان من الأوربيين الأغبياء و الذي سيقتل نفسه

Hepimize ünlü olduğunu unutturan... harika bir arkadaştı.
هذا الرفيق الرائع الذي جعلنا ننسى أنه كان من الشخصيات الشهيرة

Bunun tüm insanlığın ıstırabının başlangıcı olduğunu sanıyordum.
أعتقد أنه كان من المفترض أن تكون بداية معاناة الجنس البشري

İnsanların etkilenmesinin talihsizlik olduğunu düşünüyorum fakat insanlar daima türlü türlü durumlarda yaralanabiliyorlar.
رأيت أنه كان من المؤسف ،تأثر بعض من البشر بذلك ولكن البشر دائمًا ما يصابون بالسوء في شتى مناحي الحياة

Önceleri, tekrar yarışmanın bir hata olduğunu düşünüyordum.
ظننت بالبداية أنه كان من الخاطئ الدخول بسباق آخر

Sizi bulmanın zor olduğunu söylemiyorum.
لم أقل، أنه كان من السهل أن نجدكم لكنها طريقتنا

Neden askerlere onun kaybolanlardan biri olduğunu söylemedin?
لماذا لم تقل لهم أنه كان من ضمن المفقودين..

Eskiden tam burada, büyük bir ağaç olduğunu farketmişsinizdir sanırım.
أعتقد أنك لاحظت أنه كان من المعتاد أن تكون هناك شجرة كبيرة تقف هنا

John Doe'muzun Amerikan yerlisi olduğunu doğruladı, yani orası tekrar bir Kızılderili defin alanı oluyor.
لكن الحمض النووي للضحية يؤكد أنه كان من جنس الهنود الحمر لذا فالموقع بشكل ما يكون موضع دفن لهندي أحمر واحد

Kırmızı kategoride olduğunu ve sonlandırıldığını biliyorum. Fargo onu çalıştırdı.
أعرف أنه كان من التصنيف الأحمر ولقد تم تدميره

Büyük bir bilim-kurgu hayranı da olduğunu duymuştum.
كنت قد سمعت أيضاً أنه كان من كبار المعجبين بالخيال العلمي.

ben bu fikrin tersinin doğru olduğunu düşündüm.
اعتقدت أنه كان من الضروري أن تفعل العكس.

Bu saldırının şehir meclisine kiliseyi korumak için yalvarmaya gittiğin yolda olması tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد أنه كان من قبيل المصادفة؟ بأنه تم الهجوم عليك وانت في طريقك للتوسل للعضو البلدي لانقاذ كنيستك؟

Anlaşılması güç olduğunu biliyorum. Ama burada olmak onu öldürüyordu.
وأنا أعلم أنه كان من الصعب حقا أن نفهم ولكن حصل هنا جريمة القتل

Mağarada yapılan kazılar buranın antik dünyalı ziyaretçiler için büyük bir kutsal mekan olduğunu ortaya çıkarmaktadır.
الأبحاث في هذا الكهف كشفت أنه كان من أهم مشاعر الحج للزوار في العالم القديم

Neden ilk anda ona söylemenin benim için nekadar zor olduğunu anlamıyorsun?
لماذا تعتقدين أنه كان من الصعب علي اخباره أولاً ؟

En başından beri bunun kendi hakkın olduğunu düşündün.
منذ البداية ، كنتِ تتصنّعين أنه كان من حقك

Üzerinde bulduğumuz, kurbanın başına ait olduğunu söylediğin kılı hatırladın mı?
أتذكّر هذا الشعر الذي وجدناه على جسمك الذي يعود إلى الضحية الذي قُلت أنه كان من رأس الضحية؟

Yetenek yarışmasına geri alınmamız içinde bir planın olduğunu sanıyordum, Henry.
اعتقدت أنه كان من المفروض أننا نخطط لنعود إلى مسابقة المواهب يا هنري

- Bugün izinli olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه كان من المفترض أن تأخذي اليوم إجازة