"أنه لا يهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemi yok
• fark etmiyor
• sorun olmaz demedim
• olduğu önemli değil

Sanırım onu bir genelevde yakalamış olmamın da bir önemi yok.
أعتقد أنه لا يهم أني كشفته في بيت دعارة بوسط المدينة.

Sanırım bunun bir önemi yok. Buradayız ve bir plana ihtiyacımız var.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

Benim sana inanmamın bir önemi yok. Benim için önemli. Herşeyden daha çok önemli.
ـ أنه لا يهم بما أصدقكِ ـ أنه مهم بالنسبة ليّ، أكثر من أيّ شيء

Kiminle konuştuğum hiç fark etmiyor.
سأرى هذه الانقسامات تنقرض يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث أليه

Ucuz olana gidelim dedim erkek olması sorun olmaz demedim.
قلت بالتأكيد أننا يجب نسعى نحو الأرخص وليس أنه لا يهم إن كان رجلا

- Doğrusu Medina'nın ne tür bir tehdit olduğu önemli değil.
أو التهديدات الأخرى ؟ الحقيقة هي أنه لا يهم نوع تهديده

Prenses, açıkça söylemek gerekirse ona ne kadar bastığınızın önemi yok çünkü sadece yukarı ve aşağı gidecek, aynı şekilde.
أردت القول أنه لا يهم كم مرة دفعتيه فسيرتفع وينخفض في كل مرة

Sanırım artık önemi yok, çoktan şehri terk etti. Ya da sus.
اعتقد أنه لا يهم فهي على أي حال قد غادرت المدينه أو يمكنك ألا تقول شيء

Neyse, kimin ne düşündüğünün önemi yok.
علي أيّ حال ، أنه لا يهم ما الذي يعتقده أي شخص

Sanırım insanlar dinlediği sürece ne dediğinin bir önemi yok, değil mi?
أظن أنه لا يهم ماذا تقول طالما الناس تصغي، صحيح؟

Kuduz veya değil pek önemi yok.
متطرف أو لا المسعورة، أنه لا يهم حقا من ذلك بكثير.

Güvenliğinden korksam da önemi yok.
أنه لا يهم إن كنتُ خائفةً على سلامتك

Underwood'un para karşılığı mevki verildiğini bilmesinin önemi yok mu?
أتقول أنه لا يهم إن كان "أندوود" يعرف بخصوص الدفع مقابل الخدمات؟

Bir sanatçı ile yattı. önemi yok.
لقد ضاجعت رسّام, أنه لا يهم.

- Sanırım pek de önemi yok. - Haklısın, yok.
. أعتقدُ أنه لا يهم - . لا ، لا يهم -

Sarayda kiminle konuştuğum hiç fark etmiyor.
يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث إليه في البلاط

Bu çapkın ayaklarıyla numara mı yapmıyorsun bilmiyorum ama sanırım bir süre sonra, çok da fark etmiyor.
لم أدري إن ما كان دور اللعوب كله تمثيلاً، ولكن بعد فترة أعتقد أنه لا يهم حقًا

Neresi olduğu önemli değil.
أنه لا يهم أين.

Nasıl olduğu önemli değil.
أنه لا يهم كيف حدث هذا.