"أنه من الخطأ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış olduğunu
• istemekle hata ettiğimi

Treefolkun hiç maç yapmamış olmasının yanlış olduğunu biliyoruz. Bu da onların elflere karşı olan maçı berabere bitmiş demek.
نحن نعلم أنه من الخطأ أن شعب الأشجار لم يتعادل في أي مباراة. ما يعني أن مواجهتهم مع الجان يجب أن تكون متعادلة.

Kesinlikle. - Ama şimdi bunun yanlış olduğunu düşünüyorsunuz. - Çünkü bu cinayet.
والآن تظنين أنه من الخطأ أن تفعلى ذلك - لأنها جريمة قتل -

İnsanlara bundan bahsetmenin yanlış olduğunu kim söyledi?
من قال لك أنه من الخطأ أن تُخبرى الناس أشياءً؟

Fakat ben insanların arkasından konuşmanın yanlış olduğunu sanıyordum.
لكنني ظننت أنه من الخطأ أن نتحدث عن الآخرين في غيابهم

Bunu senden istemekle hata ettiğimi biliyorum ama sesini duymak istiyorum.
أعرف أنه من الخطأ أن أتصل بكِ، لكن... أردت أن أسمع صوتكِ

Şimdi birinin sadece ten rengi farklı diye tehlikeli olarak görülmesinin yanlış olduğunu biliyorum.
أعرف أنه من الخطأ أن نعامل شخصاً بشكل مختلف بسبب لون بشرته

Benden para almanızın yanlış olduğunu düşündüğünüz için mi yırtıyorsunuz?
أتمزّق الشيك لأنّك تظنّ أنه من الخطأ أن تأخذ منّي مالاً؟

Ve ben de kariyer hayallerini çocukların üzerinden yaşamanın yanlış olduğunu anladım.
وأنا تعلمت أنه من الخطأ أن تعيش حلمك عبر أطفالك

Tamam, daha az önce kız arkadaşına zayıfmış gibi davranmanın yanlış olduğunu söyledin.
حسناً أنت تقول أنه من الخطأ أن تعامل صديقتك و كأنها أضعف منك أنا لا أتكلم عن الهدف

Sizi bu şekilde düşünemenin yanlış olduğunu biliyorum.
أعلم أنه من الخطأ أن أفكر بك بالطريقة التي أقوم بها

Hayır, yanlış olduğunu bildiğin o bakışla birlikte bir istek de varsa o zaman kötü bir şeydir.
كلّا, إنه يعنى فقط أنه كانت هُناك أُمنية مُرتبطة بهذه النظرة... ظننتِ أنه من الخطأ أن تتمنيها.

Bunu ondan saklamanın yanlış olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنه من الخطأ أن نخفي الأمر عنها

Çünkü bir çocuğa zarar vermenin yanlış olduğunu biliyorsunuz.
لأنكم تعلمون أنه من الخطأ أن تؤذي طفلًا

Bu emri duydum ve kendi ajanlarımızı ırklarına göre sınıflandırmamızın bizim için yanlış olduğunu düşünüyorum ama yine de Milo'nun kodunu kullanmak güvenliği çiğneme suçu.
سمعت عن هذه التعليمات ...وأعتقد أنه من الخطأ أن نقسّم عملاءنا عنصرياً ...لكن ومع ذلك إستخدامكِ لشفرة (مايلو) تعتبر جريمة أمنية