"أنه يجب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekir diye
• gerektiğini düşünüyorum
• lazım
• iyi olur
• gerekli buluyorum
• zorunda olduğumu
• zorunda olduğunu
• gerekiyor
• etmeliyim
• iyi olacağını
• gerektiğini düşündüm
• gerektiğini düşünüyorsun
• olması gerektiği

Evet, kızının başı beladaydı, bilmen gerekir diye düşündüm.
نعم، ابنتك في مشكلة ظننت أنه يجب أن تعرف

Sana eşit gizemli bir şey beni ve odaklı gelmesi gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد أنه يجب أن تأتي معي و تركّز على شيئاً يكافئه غموضاً

Özür dilerim Sayın Başkan. Bir ara vermemiz lazım sanırım.
أنا آسف سيدي الرئيس، يبدو أنه يجب أن نأخذ إستراحة

Yer altı dünyasını yeniden organize edeceğini bildiklerini söylesem iyi olur diye düşündüm.
فكرت أنه يجب أن أقول لك أنهم يعلمون أنك تعيد تشكيل العالم السفلي

Bir hapishane hücresini görmenizi gerekli buluyorum, Bay Scofield.
أرى أنه يجب أن تذوق طعم السجن يا سيد (سكوفيلد)

O kediciğin gözlerinin içine baktım ozaman onu eve götürmek zorunda olduğumu anladım.
نظرت في عيون تلك القطة و عرفت أنه يجب أن أحضرها معي للبيت

Artık sorunun ne olduğunu biliyorsun, ölmek zorunda olduğunu biliyorsun!
تعلم ما هو السؤال الآن تعلم أنه يجب أن تموت

Ama nette okuduklarıma bakılırsa iyi bir hamilelik için bundan kaçınman gerekiyor.
ويبدو أنه يجب أن تتجنبيها في حالة رغبتك في حمل جيد وطبيعي

Sana teşekkür etmeliyim.
أعتقد أنه يجب أن أشكرك ، فهذا الإعلان الصغير

İyi olana kadar burada kalmasının daha iyi olacağını düşündük.
لهذا نظن أنه يجب أن تبقى هنا لفترة، حتى تتحسن

Öyle olacaktı ama eve gelip biraz dinlenmem gerektiğini düşündüm.
كنت هناك ولكن ظننت أنه يجب أن آتي وأرتاح قليلاً.

Bu ailenin en sağlam üyesi olman gerektiğini düşünüyorsun, biliyorum.
إسمعي,أعرف انك تشعرين أنه يجب أن تكوني صخرة هذه العائلة

Düğünden önce kutsama yapmamız gerekir diye düşündüm.
اعتقدت أنه يجب أن نذهب للقداس قبل الزفاف

Senin de aynısını yapmak isteyebileceğinden bilmen gerekir diye düşündüm.
تراءى لي أنه يجب أن تعلم لأنك ربما تود فعل مثلما فعلت

Haydi ama, gerçekten bu konu hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Biliyorum ama bu konuda oldukça açık ve net olmamız gerektiğini düşünüyorum.
أعرف ، ولكن أعتقد أنه يجب أن نكون واضحين زيادة في ذلك

Büyükannem ve büyükbabam, bana, çocuklarımızın çok fazla oyun oynamasına izin vermemiz gerektiğini öğretti. Çünkü hayat ciddi, ve bizim de onları hayatın ciddiyetine hazırlamamız lazım.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Çocukların bir şeyler yemesi lazım. Neredeyse hazır.
أعتقد أنه يجب أن ياكل الاولاد شيئا الطعام جاهز تقريبا

Haberlerde duyman yerine... benden duyman daha iyi olur diye düşündüm.
اعتقدت أنه يجب أن يصلك هذا الخبر من شخص ما بدلاً من أن تعرفينه عبر التلفاز لأننى ..

Polisi aramadan gitseniz, iyi olur.
أعتقد أنه يجب أن ترحل قَبْلَ أَنْ نَستدعى الشرطة

Baba,onlara bir süre için yalnız kalmak zorunda olduğumu söyleyebilir misin?
أنظر،يا أَبّي، أيمكنك أن توضح لهم أنه يجب أن أكون بمفردي لبعض الوقت؟

Ben tuvalete gitmek zorunda olduğunu söyledi tamam, geri almak için, acele, acele acele zorunda anlamına gelir?
قلت أنني يجب أن أذهب إلى الحمام مما يعني أنه يجب أن أسرع أسرع ، أسرع بالعودة ، حسناً ؟

Sözleşmeye göre seni çarşamba gününe kadar mahkemeye ulaştırmam gerekiyor.
العقد يقول أنه يجب أن أحضرك للمحاكمة بحلول يوم الأربعاء

İtiraf etmeliyim ki, daha fazla tolerans ve konuşma özgürlüğü isteyenlerin arasında kaldım.
حسن, على الرغم من أنه يجب أن اعترف بكوني من هؤلاء الذين دعوا إلى مزيد من التسامح وحرية التعبير

Aileyi rahatsız etmemenin iyi olacağını düşündüm, anlıyor musun?
فكرت أنه يجب أن أعطي العائلة بعض من الوقت,أتعلم؟

Haberin olması gerektiğini düşündüm, çünkü tasarının senin için olan önemini biliyorum.
اعتقدت أنه يجب أن تعلمي، لأني أعلم كم عنى لك هذا المشروع.

Ömür boyu hapse girmeleri gerektiğini düşünüyorsun.
أتظن أنه يجب أن يذهبا للسجن لبقية حياتهما؟

Anlatmaya çalıştığım bunun, bizim özümüzden geliyor olması gerektiği.
وما أريد إيصاله لكم، أنه يجب أن يكون هذا فطريا وطبيعيا فينا أيضا.