"أني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu
• olduğuma
• olduğum
• olmam

Beslenecek bir boğaz olduğumu, ama annemden daha iyi olduğumu söylerdi.
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي

Büyük kardeşimden daha sıkı olduğumu ilk fark ettiğim zamandı.
كانت المرّة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخّي الكبير.

Büyük kardeşimden daha sıkı olduğumu ilk fark ettiğim zamandı.
كانت المرة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخي الكبير

İmzamı atmışım gibi oluyor, yani insanlar burada olduğumu bilsinler falan.
أنا نوعاً ما أضع ختمي عليه ليعلم الناس أني كنت هنا

Ben de ona ne kadar kızgın olduğuma dair bir not yayınladım, diktatörden farksızdı, bu bançoyu almama izin vermeyecekti.
وأنا كتبت مدخلا في المدونة عن كيف أني كنت غاضبة جدا منه، ياله من متحكم، لم يكن ليسمح لي بشراء آلة البانجو هذه.

O hamile olduğumu biliyordu. Görüntüleri o da görmüştü, bebeği doğrulamıştı.
إنها تعلم أني كنت حامل لقد رأت الفحص، لقد أجرته بنفسها

Haklı olduğumu, özel birisi olduğumu ona kanıtlamak zorundaydım işte.
كان عليّ أن أثبت أني كنت محقاً ومميزاً، هل تعلمين؟

Yani, ben aynı zamanda bir çocuk aktördüm ve bu benim kimliğimin performans katmanlarını ikiye katladı çünkü aslında bir kız olduğumu ve gerçekten erkeği oynadığımı kimse bilmiyordu.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Aslında, hayatımdaki hiç kimse kız olduğumu bilmiyordu; ne okuldaki öğretmenlerim, ne arkadaşlarım, ne birlikte çalıştığım yönetmenler...
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Yıllarca şanslı olduğumu söyledim, ama sadece şans değil.
رددّت لعدة سنوات أني كنت محظوظًا، لكن ليس الحظ فقط.

Konuşmamız sırasında bir fotoğraf çekmiştim ve haklı olduğumu kanıtlayan fotoğrafı ona delil olarak sundum.
لقد التقطت صورة خلال ذهابنا وعودتنا وقدمت له الدليل أني كنت مُحقة.

Üç veya dört yaşımdan beri transseksüel olduğumu biliyordum.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

Ona hala genç olduğumu göstermek için oraya gittim.
ذهبت لهناك فقط لكي أجعلها ترى أني كنت شاب بما فيه الكفاية

Sana son iki yıldır ölü olduğumu söylemek için.
كنـت اُريــد إخبـارك أني كنت ميـتة في العامــين الماضيـين

Ben işimi yaptım, herkes harika olduğumu söylüyordu, ulaşılmaz biriydim.
لقد قمت بواجبي ، الجميع قال أني كنت رائعا و لم يأت أحد ليراني

Onunla olduğumu biliyorsun, öyleyse neden aptalca sorular soruyorsun?
تعلمى أني كنت معها إذن لما هذه الأسئلة الغبية؟

Şu aralar çok meşgul olduğumu, fazla insan içine çıkamadığımı söyle.
وقل لها أني كنت مشغول جداً مؤخراً وغير قادر على التجول كثيراً

Karıma rastlarsan, seninle olduğumu söyle.
اسمع، إذا لاقيت زوجتي، اخبرها أني كنت معك.

İlkokulu bitirmek üzere olduğuma göre 10 yaşımda falandım.
أعتقد أني كنت على وشك إنهاء المرحلة الإبتدائية كنت تقريباً في العاشرة

Elbette bu her iki ülkede de yabancı olduğum anlamına geldi ve bu durum kuşkusuz benim için göç etmeyi oldukça kolay bir hale getirdi, iyi bir aile geleneği, baktığınız zaman.
بالتأكيد، هذا يعني أني كنت أجنبياً في كلا البلدين وهذا بالطبع جعله سهل أو شيء طبيعي أن أهاجر، كما تنص تقاليد العائلة

Çocukken iğrenç şeylere kafayı takmış olmam pek de devrim sayılmaz.
الآن، حقيقة أني كنت مهووسة بالأشياء المقززة عندما كنت طفلة ليس شيئًا جديدًا.