"أنّك لا تملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığını
• yok

Çünkü bence başka bir seçeneğin olmadığını gayet açık bir dille anlattım.
إذ أظنني أوضحت جيدًا أنّك لا تملك خيارًا.

İçine girdiğin pisliğe dair hiçbir fikrin olmadığını gösteriyor bu.
كلّ هذا يوحي لي أنّك لا تملك أيّ فكرة أين حشرت نفسك

Onlar senin ehliyetin olmadığını biliyorlar mı?
هل يعرفون أنّك لا تملك رخصة قيادة؟

İkiz kardeşim yok derken yalan mı söylüyordun?
عندما قلت أنّك لا تملك أخاً تؤأماً، كنت تكذب؟

E'si hava frenin yok.
إذن؟ مما يعني أنّك لا تملك ضغط هوائي للمكابح

Çünkü, Louis'in senin Harvard'ın dosya odasında bir dosya olmadığını bildiğini öğrenen kişi o.
لأنّها هي من عرف بأنّ (لويس) يعرف أنّك لا تملك ملفًّا في غرفة "هارفرد" للملّفات

Alkol ruhsatınız olmadığını sanıyordum.
أعتقد أنّك لا تملك رخصة خمور.

Bay Rand ehliyetin olmadığını biliyor mu bari?
سيّد (راند) لا يعرف أنّك لا تملك رخصة قيادة؟

Kolay olup olmadığını sormadım, Bay Rand bunu biliyor mu diye sordum.
لم أسأل إن كانت القيادة سهلة. سألت إن كان يعلم السيّد (راند) أنّك لا تملك رخصة قيادة.

O zaman bunu geçen gece olduğun yeri doğrulayacak bir şahidin yok olarak kabul ediyorum. Evet, yok.
أفهم من هذا أنّك لا تملك عذر غياب في اللّيلة قبل الأمس.

Sen de biliyorsun ki elinde herhangi bir suç delili yok.
تعرف مثلي أنّك لا تملك دليلاً على ارتكابي لجريمة

Çünkü bana göre anne baba olmanın ne kadar zor olduğundan haberiniz bile yok.
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كونك أبًّا.

Başka bir şüpheliniz yok herhalde.
"أعتقد حقّا أنّك لا تملك مشتبها بهم آخرين."

Sabıka kaydın yok.
أعرف أنّك لا تملك سجلاً جنائياً.