"أنّك لست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sen değilsin
• olmaman
• olmadığın
• sen olmadığını
• sen değilmişsin
• olmadığından
• olmadığını söyle
• olmadığını söylemen gerekiyor

- Şöyle diyelim yakınını kaybetmiş tek kişi sen değilsin.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

Galiba partnerinin ihanet ettiği tek kişi sen değilsin.
أعتقد أنّك لست الوحيد الذي خانه شريكك القديم.

Daha kötüsü ise bu konuda dürüst olmaman
و ما يجعله أسوأ هو أنّك لست صادقة حيال هذا الموضوع

Senin o kişi olmadığın anlamına gelmiyor tabii sen sadece eski aradığımsın o ise şimdiki aradığım kişi.
ليس أنّك لست الفتاة المثاليّة. أنتِ الفتاة المثاليّة السابقة. وهي الفتاة المثاليّة السّابقة.

Bunu anlayan tek kişinin sen olmadığını bilmelisin. Sen 3 kişiden birisin.
لقد تغيّر العالم، يجب أن تعلم أنّك لست الوحيد الذي اكتشف ذلك.

Tek polis numarası yapan sen değilmişsin.
أعتقد أنّك لست الوحيد الذي يدّعي كونه شُرطيًا.

Ben de senin günlük polisi olmadığından eminim.
وأوقن تمامًا أنّك لست من شرطة اليوميّات.

Tanrım! Söylesene... Bu kadar aptal olmadığını söyle bana!
يا للهول، أخبرني أنّك لست بهذا الغباء

Bu yüzden gözlerimin içine bakıp, bana Keating ile irtibat halinde olmadığını söylemen gerekiyor.
لذا أريدك أن تنظر في عيني وتخبرني أنّك لست على تواصل مع (كيتينغ).

Şöyle diyelim, yakınını kaybetmiş tek kişi sen değilsin.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

Öyle görünüyor ki, kolay öldürülemeyen tek melez sen değilsin.
اتّضح أنّك لست نصف الدم الوحيد الذي يصعب قتله.

Evet ama ikimiz de biliyoruz ki o sen değilsin, cancağızım.
أجل، لكنْ كلانا يعرف أنّك لست تلك التلميذة يا عزيزتي

Çok geçmeden fark edecek ki her zaman fark ettiği gibi o gerçek sen değilsin.
ستدرك عاجلاً كما هي عادتها دوماً... أنّك لست ذاك الشخص فعلاً

Görünüşe göre tek sır saklayan sen değilsin, Castle.
يبدو أنّك لست الوحيد الذي يكتم أسراراً يا (كاسل).

Yahudi olmaman kötü.
من المؤسف أنّك لست يهوديا

O işi yapmanın iyi tarafı Mikey, eleştiri oklarına maruz kalmak zorunda olmaman.
أجل، الأمر الجيد في تحريك القطع يا (مايكي)... هو أنّك لست مضطراً للتعرض إلى الإنتقادات.

Senin o kişi olmadığın anlamına gelmiyor tabii sen sadece eski aradığımsın, o ise şimdiki aradığım kişi.
لم أقصد أنّك لست المرأة المثاليّة، أنت المرأة السّابقة المثاليّة، وهي المرأة المثاليّة المقبلة.

"Lider olmadığın ortaya çıktı sen rezil, anormal, ahlaki bir embesilsin.
"إتّضح أنّك لست قائداً وإنما داعر غير سويّ وأرقع.

Eğer kötü zaman geçirdiğini düşünüyorsan metal bir kutuda tutsak... - ...olanın sen olmadığını aklından çıkarma.
إن كنت تعتقد وضعك سيئًا، فحاول التذكّر أنّك لست الحبيس في صندوق معدنيّ.

! Hey, Upchuck. Galibe sarhoşken araba kullanan tek sen değilmişsin.
مرحباً يا "قيء"، يبدو أنّك لست الوحيد الذي يثمل ويسوق