"أنّه بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra

Gerçek, on yıl sonra, ben yaklaşık elli yaşında olacağım.
الحقيقة أنّه بعد 10 سنوات سأصبح في الـ 50 تقريباً

Görünüşe göre manavın vurduğu kişi ambara gitmiş mermiyi çıkardıktan sonra kapıyı tekmelemiş.
يبدو أنّه بعد أن أطلق النار على البائع ذهب إلى الحظيرة وركل الباب

Peki, tüm saygımla, son operasyonunuzdan sonra daha fazla detaya ihtiyaç duyacağımı anlayabilirsin.
أجل، مع كلّ إحترامي، ستتفهم أنّه بعد عمليتكم الأخيرة، سأحتاج للمزيد من التفاصيل.

Denediğim her ter attıran spor egzersizinden sonra fark ettim ki inanılmaz ruh hâli ve enerji yükselmesi yaşıyorum.
ولكنني لاحظت أنّه بعد كل جلسة تمارين متعبة قمت بها، تملّكني مزاجٌ رائع وتعززت طاقتي.

Sanırım, 30 yıl sonra, daha güzel bir alt yazı yerleştirme imkânımız olacak.
أظّن أنّه بعد 30 سنة، ستوجد إمكانيّة صنع تعليقات سفليّة محسّنة.

Ve sonra öğrendim ki, birkaç yıl sonra, 1998'de, tam Güneş tutulması, Karayiplerden görülecekti.
وهكذا علمتُ أنّه بعد بضع سنوات، في 1998، ستشهد جزر الكاريبي كسوفاً كاملاً.

Ve gerçek şu ki, bunca yıl sonra iştahından daha fazlasını kaybetmeye başlıyorsun.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Ve altı ay sonra bunun olmayacağını göreceğiz.
ودعنا نقول أنّه بعد مرور 6 أشهر صادفتنا عواقب

sonra 6 ay içinde ilişkimiz çatırdamaya başlar.
ودعنا نقول أنّه بعد مرور 6 أشهر صادفتنا عواقب

Ben adadan ayrıldıktan sonra, çok kötü şeyler olduğunu söyledi.
قال لي قال لي أنّه بعد مغادرتي للجزيرة وقعت أمور سيئة للغاية

O kadar zamandan sonra yumurtayı doğru pişirir sanırsın.
أعتقد أنّه بعد كل هذا الوقت كان بوسعها طهيّ بيضي بطريقة صحيحة.

Küreye koyulduktan sonra hayatlarımızın devam ettiğini söyledin.
قلت أنّه بعد أو أصبحنا بالكريّة، تابعنا حياتنا.

Onca yoldan sonra üzerinize sıçmamı istemediğinizi söylemeyin.
أتقولون لي أنّه بعد أن قدتُ تلك المسافة إلى هنا، لا يريد أحد القيام بأفعال شاذة؟

Ama 22 haftalık bitkisel beslenmeden sonra kondisyonu çarpıcı bir biçimde değişti.
إلّا أنّه بعد 22 أسبوع من تناول طعام نباتي المصدر،

Bunca zaman sonra yumurtayı doğru pişirmesini bekliyorsun.
أعتقد أنّه بعد كل هذا الوقت كان بوسعها طهيّ بيضي بطريقة صحيحة.

İki gün sonra ölmüş olmasının tesadüf olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتعتقدين أنّها مجرّد مصادفة أنّه بعد يومين من ذلك أصبحت ميّتة؟

Şöyle diyelim, düğünümüzden sonra kimse çiçekler hakkında tek kelime etmedi.
فلنقل أنّه بعد زفافنا، لم يكن أحدٌ يتحدّث عن الزهور.

Bayanlar ve baylar birkaç yıl sonra arabalarınızın yere temas etmeyeceğini söylesem ne düşünürdünüz?
سيّداتي و سادتي، ماذا إن أخبرتكم أنّه بعد مرور بضعة أعوام، أنّ سياراتكم لن يكون عليها السير على الأرض مُطلقاً؟

Dün olanlardan sonra, görmeyi istediğin son insan olurum sanıyordum.
اعتقدتُ أنّه بعد ما حدث بالأمس، سأكون آخر شخصٍ تريدين رؤيته.

Önemli olan şu ki, üç cinayetten sonra yöntemi benimsemeye başladı.
"الأمر المهمّ هو أنّه بعد ثلاث جرائم قتل بات يعتنق العمليّة"