"أنّ أبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam
• Babamın

Biliyordum ki Babam öğrenirse bunu oğluna yapan insanları öldürecekti.
وأعلم أنّ أبي كان ليقتلَ من فعل هذا لابنه،

Ama Babam hapisteyken Bluth şirketinin başkanı olduğum için işyerinden bir şey almamda sakınca olmaz.
ولكنّني , رئيس شركة بلوث طالما أنّ أبي في السجن ليس هنالك أي مانع , إذا قمتُ بأخذ شئ من الشركة

Küreğim bir sandığa vurdu. Uzun zaman önce Babam gömmüş olsa gerek.
حيثأصتدمفأسيبالصندوق، لا بدّ أنّ أبي دفنهم هناك مُنذ وقت بعيد.

Hatırladığım son şey Babamın bana bayağı kızgın olduğu.
آخر ما أتذكره هو أنّ أبي غضب . مني كثيراً

Gitmek mi istiyorsun? Evet, hem de çok. Ama Babamın o fabrikaya gitme nedenini öğrenmeden önce olmaz.
أجل وبقوّة، لكن ليس قبل أن أكتشف أنّ أبي ذهب للمصنع

Ve gerçek şu ki, Babam ve annem yıllardır sorun yaşıyorlardı.
والحقيقة هي ، أنّ أبي وأمّي كانا يواجهان المشاكل لسنوات

Benim Babam ölmüşken o neden öyle yaşıyordu?
لماذا ينبغي أن يعيش هكذا في حين أنّ أبي ميّت؟

Seni ele verenin Babam olduğunu biliyorum o yüzden aklından geçeni de biliyorum ama benim bununla hiçbir ilgim yok.
أعرف أنّ أبي هو من سلّمكَ لهم، لذا أعرف ما تفكّر به، ولكن لا علاقة لي بذلك ماذا تريدين؟

Babam doktorla randevunun olduğunu filan söylemişti.
كلاّ. أعتقد أنّ أبي قال أنّها على موعد مع الطبيبة.

Kızlar da yolda. Anlaşılan bu akşam Babam da yok, yani bütün ev bizim.
الفتيات في طريقهنّ وإتّضح أنّ أبي خارج البلدة، لذا المكان بأكمله لنا تماماً.

Babam yakında gelir ve annemin de nefretini kusacak biri olur.
حسنٌ، من المفترض أنّ أبي سيحضر قريباً، لذا، سيكون ثمّة شخصٌ آخر تصب عليه حنقها.

Eğer doğru ve yanlış arasındaki farkı Babam öğretmezse bunu kendisinin yapacağını söyledi.
قال بما أنّ أبي لا يُريد أن يُعلمني الفرق بين الصواب والخطأ، فإنّه سيفعل ذلك.

Görünüşe göre Babam, krallığını yönetme şeklimi onaylamıyor.
يبدو أنّ أبي غيرُ موافقٍ على طريقتي التي اختَرتُها لأحكُمَ مملكته.

Yani Babam burada benimle birlikte. Bak, kapatmam gerek.
أنا أعني فقط أنّ أبي هُنا معي، إسمعي، يجب عليّ الذّهاب

Babam beni buraya oturtmuştu.
أتعلم أنّ أبي أجلسني مرّة في هذا المكان تماماً

Bu durumda kadını Babam kaçırmış olamaz, o da rehin alınmış!
،هذا يعني أنّ أبي ليس الخاطف ! إنّه رهينة

Bilmiyorum. Belki de Babamın Nazilere ihanet ettiğini biliyordur.
لا أعلم، ربما كان يعرف أنّ أبي خان النازيين.

Dairemizin iç karartıcı Göründüğünü biliyorum. Bunun nedeni de Babamın Asla zam istememesi. Herhangi bir şeyin istenmesi Gerektiğine inanmıyor.
أعرف أنّ شقتنا كئيبة حقاً، ولكنّها بسبب أنّ أبي لم يطلب المساعدة

O sırada tek düşünebildiğim şey Babamın beni evlatlıktan reddedeceğiydi her şeyimi kaybedecektim.
جلّ ما فكّرتُ به هو كيف أنّ أبي سيتبرّأ منّي، وكيف أنني سأخسر كلّ شيء.

Ben arkadaşlarımlaydım, Babamın bugün geleceğini bile bilmiyordum.
كنتُ هنا مع أصدقائي. لم أكن أعرف حتى أنّ أبي سيكون هنا اليوم.

Yabancılara adımı söylemem. Yabancılara, Babamın FBI'da çalıştığını söylüyorum.
أنا لا أخبر الغرباء بإسمي، بل أخبرهم أنّ أبي يعمل لحساب المباحث الفيدرالية.