"أنّ جميع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• bütün

tüm hazırlıklar tamamlandığı için şu an bana beklemek düşüyordu.
لا شيء آخر يعنيني. وبما أنّ جميع التحضيرات قد اكتملت,

Termodinamiğin temel kurallarına göre, tüm mekanizmalar er ya da geç duracaktırlar.
القاعدة الأساسية للديناميكا الحرارية تنص على أنّ جميع الآلات ستقف في النهاية

PV: tüm sınıf arkadaşlarım için doğruyu söylemeliyim ki, yapmadılar.
بريا: الحقيقة أنّ جميع زملائنا تقريباً لا يعلمون ذلك

Ayakkabıları yapan insanlar uyuyup sabah uyanıyorlar ve bütün ayakkabıları yapılmış buluyorlar.
الناس الذين يصنعون الأحذية يذهبون إلى النوم و يستقيظون في الصباح ، فيجدون أنّ جميع الأحذية أصبحت وبطريقة سحرية جاهزة.

Bak, adamım, keşke bütün izinsiz girişlerim bu kadar kolay olsaydı.
يارجل ، أتمنى أنّ جميع إقتحاماتي كانت بهذه السهولة

Burada gerçekten vurgulamak istediğim, tüm bu resimler kişisel kameranızla çektiğiniz fotoğraflar gibi olan günlük fotoğrafların parçalarının bir araya getirilmesiyle oluşturuldu.
وأود أن اؤكد هنا أنّ جميع هذه الصور تم صنعها بجمع قطع صغيرة من صور ملتقطة يوميًا، كالتي تلتقطونها باستخدام كاميراتكم الخاصة.

tüm öğrencilerin bale dışındaki tüm diğer derslerde de başarılı olmaları gerekiyor.
هل تدرك أنّ جميع التلاميذ , يجب أن يحققوا أعلى المعايير , ليس فقط بالباليه . بل حتى بعملهم الأكاديمي الإعتيادي

Elbette ama neden tüm ekinleri yok olmuşken oradaydı?
ما سبب قيامه بذلك بادئ الأمر في حين أنّ جميع محاصيله ميتة ؟

tüm pencerelerimi kapatmama yardım eder misin?
أيمكنكَ مساعدتي للتأكد من أنّ جميع النوافذ مُغلقة؟

Bu sabah mezardaki tüm vampirlerin salıverildiğini öğrenerek gözlerimi açtım.
أستقيظت هذا الصباح ، لأعلم أنّ جميع مصاصين الدماء خرجوا من المقبرة.

Bunu yapardım, Harvey, ...ancak tüm üst düzey ortakların ortağı olmalı.
حسنا ، أنا كنت لأفعل ذلك إلاَّ أنّ جميع الشّركاء الكبار يحصلون على مساعد

tüm doğaüstü ruhların öbür tarafa geçtiğini düşünmüyorum.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

tüm diğer hayalet avcıları ondan yardım istermiş.
وقالت أنّ جميع صيادي الأشباح الآخرين جاءوا إليها طلباً للمساعدة.

Neredeyse tüm yaralar ölüm sonrasında gerçekleşmiş gibi görünüyor.
يبدو تقريباً أنّ جميع العظام كُسرت بعد الوفاة.

Bu tesisten yapılan tüm aramaların hukuki yetkililer tarafından kaydedilip izlendiğini lütfen unutmayın.
ليكن في علمك أنّ جميع المكالمات الواردة لك من هذا المرفق مسجلة ومراقبة بسلطة القانون

Bakın, tüm bu masalların uydurma olduğunu ben de biliyorum, ama bunu yok edemem.
أعرف أنّ جميع هذه القصص وهميّة لكنّي لا أستطيع إتلاف هذا

Tek bildiğim bütün büyülerin... Gündönümünde hepbirlikte söylenmesi gerektiği yoksa pek çok dünya yok olacak.
كلّ ما أعرفه هو أنّ جميع التعاويذ يجب أن تُقال سوية عند الانقلاب الشمسي

Tek ortak nokta bütün kurbanların metroyu kullanmasıydı.
الأمر الوحيد المشترك هو أنّ جميع النساء كنّ يستخدمن مترو الأنفاق

Aynayı yumruklamak, kendinden nefret etmenin belirtisidir. Ayrıca, bütün çekmeceler kapalı.
تحطيمه للمرآة كان بسبب كراهيته لنفسه بالإضافة إلى أنّ جميع هذه الأدراج مغلقة

Ayrıca, bütün çekmeceler kapalı.
تحطيمه للمرآة كان بسبب كراهيته لنفسه بالإضافة إلى أنّ جميع هذه الأدراج مغلقة

Hayatındaki bütün erkeklerin kolayca yönlendirilmesi senin suçun değil.
ليس ذنبكِ أنّ جميع الرجال في حياتك يسهلُ التلاعب بهم