"أن آخذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• almalıyım
• alacağım
• alabilir
• almamı
• götürmeliyim
• alsam
• almaya
• alamam
• almalıydım
• almak
• alayım
• alabilirim
• almam

Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama silahını ve rozetini almalıyım.
أكره أن أفعل هذا ولكن لابد أن آخذ شارتك وسلاحك

Çalışma masamın üzerine koymak için küçük bir parça alacağım.
أريد أن آخذ قطعة صغيرة لأضعها على مكتبي في العمل

Acaba, efendim, bu bandajı ötekiyle karşılaştırmak için alabilir miyim?
هل تسمح أن آخذ هذه الرزمة لأقارنها مع غيرها ؟

Benden kayıtları almamı ve parayı size vermemi rica etti.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

Kirli çamaşırları götürmeliyim. Bekler misiniz?
يجب أن آخذ الغسيل لأمى هل يمكن إنتظارى دقائق ؟

Paramı ve mallarımı alıp seni de Danube'ye alsam nasıl olur peki?
ما رأيك أن آخذ نقودي، وآخذ ممتلكآتي، والقِ بكِ في نهر الدانوب؟

Neruda'nın bir kağıt parçasına yaptığı çizimleri buldum, Tahrir'de bir sahra hastanesinde ve Kahire'deki Mamluk anıtmezarından bir 'hayır' almaya karar verdim.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Yugoslav-Trieste sınırında gümrükten bunu geçirme riskini alamam.
.. لا أستطيع أن آخذ هذا عبر الحدود بين يوغوسلافيا وتريست

Randevu almalıydım.
أنا الذي يجب أن أتأسف كان يجب علي أن آخذ موعدا

Hayır. Kesinlikle olmaz. O kaseti almalıyım.
لا، قطعاً لا في الواقع سأضطر أن آخذ هذا الشريط

Yani, o benim anahtarlarımı alıyorsa, ben de onunkileri almalıyım.
لو كانت لديه مفاتيحي، فعلي أن آخذ مفاتيحه

Sally'yi almalıyım. Hayır, küçük kızımı almalıyım.
يجب أن آخذ سالي كلا يجب أن آخذ فتاتي الصغيرة

Ugh, tanrım, kendimi iğrenç hissediyorum. Gidip bir duş alacağım.
يا إلهي , أشعر بشعور مقرف يجب أن آخذ حماماً

Eğer ruhunu alamazsam, kalbini alacağım.
إذا لم يكن بإمكانى أن آخذ روحكِ، فسأحصل على قلبكِ

Rhett, şu krema ile doldurulmuş çikolatalılardan biraz daha alabilir miyim?
أيمكنني أن آخذ قطعة من الشكولاته المحشوة بالحلوى ؟

Yanıma bir şey alabilir miyim... izin verirsen?
ماذا يمكنني أن آخذ معي لو يمكنني أخذ شيء؟

Geçen akşam almamı istemeyen kişi babamdı.
في تلك الأمسية، كان والدي من لم يُرد مني أن آخذ واحدة

Hap almamı seviyorsun değil mi Nigel? Biri olmazsa diğeri.
تريدني أن آخذ الدواء أليس كذلك يا نايجل؟

Eğer bu doğruysa, birini de yanımda götürmeliyim, değil mi?
إذا كان هذا صحيح، يجب أن آخذ شخص ما معي

Üzerime bir şey daha alsam iyi olacak üşütmek istemiyorum.
حسن، ويستحسن أن آخذ أنا شيئا ايضا لأنني لا أريد أن ابرد

Bruce'taki New School'da çalışmak üzere ücretsiz izin almaya karar verdim.
قررت أن آخذ عطلة مطولة في الواقع، في نيو سكوول ، في بروس

Bebek sahibi olmak için tek şansını elinden alamam.
لا يمكنني أن آخذ فرصتك الأخيرة . للحصول على طفل

-Elbette, randevu almalıydım.
أنا الذي يجب أن أتأسف كان يجب علي أن آخذ موعدا

Sonra da o kasetleri geri almak için gece müdürüyle mesai yapmam gerekirdi.
وبعدها أُرغِمت على أن آخذ إستراحة مع المدير الليلى لأحصل على شرائط التسجيل

Parayı bölüşelim mi? Ya da öldüren ben olduğuma göre ben daha fazla alayım.
هل نتقاسم المبلغ أم يجب أن آخذ أكثر قليلاّّ لأنني فعلت الأصعب ؟

Ben de alabilirim tarifini. Daha önce hiç pasta yapmadım.
لن أمانع أن آخذ الوصفة أنا أيضاً, لم اصنع كعكة من قبل.

Neredeyse yalvamıştı bana, 38.000 dolarını almam ve onu zavallı yaşamından kurtarmam için.
لقد رجتني أن آخذ منها 38 ألف دولار لكي أخرجها من حياتها التعيسة