"أن أثق بك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana güvenmemi
• sana güvenemem
• Sana güvenebileceğimi
• güveneyim ki
• Sana güvenebilir
• sana güvenebilirim
• sana güveneyim
• sana güvenecekmişim
• sana güvenebileceğimden

sana güvenmemi istiyorsun, ama bana doğruları söyleyecek kadar güvenmiyorsun.
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة

sana güvenmemi istiyorsun ama bana hiçbir şey verdiğin yok.
تطلبين مني أن أثق بك لكنّك لا تعطيني شيء

Yanlış insanlarla yakınlık kurdun. sana güvenemem artık.
أنت تقحم الأشخاص الخطأ بقلبك ولا يمكنني أن أثق بك

Bunu yapmamalıyım biliyorum ama çok gerideyim ve Sana güvenebileceğimi biliyorum.
اسمعي, أعلم أنّه ماكان عليّ فعل هذا أنا متأخرة كثيراً وأنا أشعر أنّه يمكنني أن أثق بك

Sana neden güveneyim ki?
ولم علي أن أثق بك ؟

Burası hakkında, bizim hakkımızda... kimseye bir şey söylememeni istesem... bu konuda Sana güvenebilir miyim?
اذا سألتك أن لا تخبر أحدا عني و عن هذا المكان و عنا أيمكنني أن أثق بك في أمر كهذا ؟

Ama... sana güvenebilirim, değil mi?
ولكن يا أخي, لا بأس في أن أثق بك , أوليس كذلك؟

Bana yaşattığın onca şeyden sonra sana güveneyim mi?
تُريد مني أن أثق بك بعد كل ما وضعتني خلاله ؟

Ned sana güvenmemi istemiştin sen neden bana güvenmiyorsun?
سألتني أن أثق بك إذن لماذا لا تستطيع الثقة بي؟

sana güvenmemi isteyip sonra her şeyi kendine saklıyorsun.
لايمكنك سؤالي أن أثق بك وبعدها تبقي أشياء لنفسك

Birden ortaya çıkıp sana güvenmemi ve benden bilgi alıp cinayete yardım ve yataklık yapmamı mı istiyorsun?
وتظهر لي وتطلب مني أن أثق بك في معلومات تدخلني في قضية تستر على مجرم

Hem de defalarca, sonra da sana güvenmemi bekliyorsun.
مجددا ومجددا وبعدها تتوقعين مني أن أثق بك

Onu taçlandırsaydım sadece senin tavsiyeni dinleyeceğini biliyordum ve sana güvenemem.
أنا أعلم أني لو توجته، سيأخذ بمشورتك فقط وأنا لا يمكنني أن أثق بك.

Bunca zamandır güvenmemem gerektiği gibi artık sana güvenemem.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

Artık doğru gelmiyor bana ve bundan sonra sana güvenemem.
و لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن

En azından, Sana güvenebileceğimi göster.
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي

Daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama Sana güvenebileceğimi hissediyorum, Kara Bomba.
بلاك دايناميت أعلم اننا تقابلنا للتو لكن لدى شعور بأنه يجب أن أثق بك

Güvenmediğin kişileri gözetlersin ve ben Sana güvenebileceğimi biliyorum.
التجسس يوحي بوجود قلة ثقة و أنا أعرف أنني أستطيع أن أثق بك

Neden sana güveneyim ki?
لم يجب أن أثق بك ؟

Ama hâlâ Sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

Ne ben sana güvenebilirim, ne de sen bana.
لا يمكنك أن تثق بي، ولا يمكنني أن أثق بك.

Söz vereceksem sana güvenebileceğimden emin olmam lazım.
أعدك أريد أن أتأكد أني أستطيع أن أثق بك أيضاً