"أن أخبركَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeliyim
• söylemeliydim
• sana söylemem
• Sana söylemek
• söylemem gerek
• Sana söylemeye

Baba, sana düğünle ilgili bir şey söylemeliyim.
أبي، أريد أن أخبركَ بشيء بشأن حفل الزفـاف

Şunu söylemeliyim ki geçen ay yaptığınız şeyi çok takdir ettim.
يجب أن أخبركَ أني أحترم عملكَ في الشهر الماضي

Gerçekten. Aylar önce söylemeliydim. İçimi kemiriyordu ve iyiymişim gibi yapıyordum.
كان عليّ أن أخبركَ منذ أشهر الأمرُ يأكلني، و كنتُ أدّعي أنني بخير

Benim de sana söylemem gereken bir şey var.
.و هناك أيضاً شيئ ما أريد أن أخبركَ به أيضاً

Daha ileri gitmeden Sana söylemek istediğim bir şey var.
قبل أن نتقدم أكثر من هذا أريد أن أخبركَ بشيء

Çünkü şunu söylemem gerek, buraya gelirkenki en büyük kabusum, buranın böyle bir yer olabileceğiydi.
،لأنه يجب أن أخبركَ ،في المكان هنا يقبع أسوأ كوابيسي

Sana söylemeye çalıştım ama hiç dinlemedin.
حاولتُ أن أخبركَ بذلك، لكنّك أبيتَ الإستماع

Ama şunu söylemeliyim ki, ben gerçekten özel biriyim.
ولكن يجبُ أن أخبركَ بأنني شخصٌ منعزل جداً

Sana bir şey söylemeliyim ama gerçekten bunu yapmamam gerek çünkü inandığım her şeyi ihlal ediyor.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

Size şunu söylemeliyim ki... onu düşünmeden... neredeyse,
...عليّ أن أخبركَ أنّه ما من ...ما من نهارٍ يمضي ...بل ما من ساعة

Sana bir şey söylemeliyim.
عليّ أن أخبركَ بشيء.

Ben... Daha önce söylemeliydim aslında ama söylemedim işte.
كان ينبغي أن أخبركَ من قبل، ولكنني لم أفعل

Radyoyu açmamanı söylemeliydim.
كان يجب عليَّ أن أخبركَ ألاّ تشعل المذياع.

sana söylemem gereken çok önemli bir şey var ve sen de ağzımdan çıkan her kelimeyi dikkatle dinleyeceksin anladın mı?
أريد أن أخبركَ بشيء مهم جداً وأريد منك الاستماع ألى كل كلمة بعناية هل تفهم ؟

Geçen hafta. Kusura bakma. sana söylemem gerekirdi.
الأسبوع الماضي، أنا آسفة كان ينبغي أن أخبركَ

Önce Sana söylemek istemiştim aslında.
أردتُ أن أخبركَ قبل الجميع عن هذا الأمر

Sana söylemek istedim. Öğrendin işte.
لقد أردتُ أن أخبركَ والآن أنت تعرف

Sana bir şey söylemem gerek.
يجب أن أخبركَ بأمر

Sana bir şey söylemem gerek.
علي أن أخبركَ شيئاً

Sana söylemeye çalıştım. Ben her zaman kazanırım.
حاولتُ أن أخبركَ دوماً ما أفوز

Geçen defa bunu Sana söylemeye bir türlü fırsatım olmadı ama belgesel yayınlandığı vakit insanlar bağış yapacaklardır.
صحيح، في ذلك اليوم لم يُتح لي أن أخبركَ بالأمر. نحنُ مخرجوا أفلام وثائقية، ونمتلك الكثير من المال. بإمكاننا أن نوفر لك الأرز، و ضروريات الحياة الأخرى..