"أن أخبرك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana söylemeliyim
• olduğunu söyleyebilirim
• söylemeliydim
• söylememi istedi
• söyleyebilirim ki
• söylemem gerekiyor

Sana söylemeliyim, restoran işi ustalık isteyen bir yatırımdır.
لابد أن أخبرك أن المطعم إستثمار صعب جداً

Pekala, başkan, Sana söylemeliyim ki bu şehir ve çevresinde kalan 30 kilometre çapındaki alan şu andan itibaren ve resmi olarak, Alman işgali altındadır.
حسناً، أيها العمدة، يجب أن أخبرك أن هذهالبلدةوالمنطقةالمحيطةبها.. داخلنطاق30 كيلومتر .. منذ هذه اللحظة، ورسمياً، أصبحوا قيد الإحتلال الألماني

Evet efendim. Size bunun çok farklı bir gemi olduğunu söyleyebilirim.
حسنا, سيدي, أستطيع أن أخبرك أن هذه مختلفة تماما

Kaderinin büyük planları olduğunu söyleyebilirim.
أستطيع أن أخبرك أن القدر لديه خطط أكبر لك

Resmi bir parti olacağını sana söylemeliydim.
كان يجب أن أخبرك أن ألامر سيكون هكذا كان الامر شكلى

Amir, bir dedektifin geldiğini ve sana olayla soru sormak istediğini söylememi istedi.
الزعيم يريد أن أخبرك أن ضابط شرطة يرغب برؤيتك في مكتبه لأسئلة لاحقة

Şunu söyleyebilirim ki çok kısa bir alıcı listesinde en üstte yer alıyor.
ويمكنني أن أخبرك أن عرضك على رأس قائمة قصيرة للغاية من العروض المنافسة

O zaman sidik gibi koktuğunu söylemem gerekiyor.
هل بامكاني أن أخبرك أن رائحتك مثل البول؟

Sana söylemeliyim ki, bu uygulamanın %5 düşükle sonuçlanma ihtimali var.
يجب أن أخبرك, أن هناك إحتمال 05% بأن تجهضين نتيجة العملية هذه

Sana söylemeliyim, bu şu ana kadar ki... Tanıştığımıza memnun oldum.
مرحبًا، يجب أن أخبرك أن هذااكثر..

Sana söylemeliyim. Dude bırakıyor.
علي أن أخبرك أن "دود" سيستقيل

Soneji'nin kararlı ve çok becerikli olduğunu söyleyebilirim.
يمكننى أن أخبرك أن سونجى محدد جداً... وواضح أنه مؤهل جداً، ونحن...

Özrünün içten olduğunu söyleyebilirim.
وبوسعي أن أخبرك أن إعتذارها صادق

Senin eşsiz bir bakış açın olduğunu söyleyebilirim Cosima.
يمكنني أن أخبرك أن لديك (رؤية مميز يا (كوسيما

Size bir hiçten bile daha hiç olduğumu söylemeliydim.
كان يجب أن أخبرك أن أملاكى أقل من لا شيء

Arthur'un da yemeğe geleceğini söylemeliydim.
كان يجب أن أخبرك أن أرثر قادم أيضاً

Şef, seninle konuşacak önemli bir şeyi olduğunu söylememi istedi. - Tamam.
و الزعيم طلب مني أن أخبرك أن هناك شئ هام يريد أن يتحدث هو إليك عنه

Yolda karını gördüm. Eve gitmeni söylememi istedi.
لقد صادفت زوجتك في طريقي إلى هنا فقالت لي أن أخبرك أن تذهب للمنزل

Ama şunu söyleyebilirim ki, birileri onun peşinde. O yüzden, saklamak zorundaydım.
لكني يمكن أن أخبرك أن ثمة من سيأتي للبحث عن الأسطوانة، وهكذا كان عليّ أن أخفيها.

Ama sana söyleyebilirim ki buna "aldatma" demeyecek bir dolu koca ve bir dolu erkek arkadaş var etrafta.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

Kaç kere daha söylemem gerekiyor? Senin gibiler buralarda dolaşamaz!
كم مره يجب أن أخبرك أن هذا المكان ممنوع؟

Kaç kere söylemem gerekiyor? Para için çok geç.
كم مرّة عليّ أن أخبرك أن الأمر قد تأخر جداً لأخذ مالك