"أن أشكرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür etmek
• teşekkür ederim
• Sana teşekkür
• teşekkür etsem
• teşekkür etmeliyim
• teşekkürler
• teşekkür etmem
• teşekkür edebilirim

Dinle, bana yolladığın o e-postalar için sana teşekkür etmek istedim.
بالأمس ،أردت فقط أن أشكرك على كل الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Bay Forrester, herkes adına bu ziyaretiniz için size teşekkür ederim.
أنا متأكد أن الجميع يريدونني أن أشكرك لزيارتك يا سيد فورستر

Bugünkü tarih dersinde beni kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
لقد أردت أن أشكرك لإنقاذك لي في فصل التاريخ اليوم

Hazır yalnız kalmışken, seninle kalmama izin verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
و بما أننا وحدنا أريد أن أشكرك على سماحك لي بالإقامة معك

Evet, kim olmam gerektiğini bana söylemesine izin verdiğim ilk ve son kişi olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
نعم، أريد أن أشكرك لكونك ستكوني الأولى والأخيره في أي وقتٍ مضى اللتي ستخبرني مَـن مِـِن المفترض علي أن أكون

Dinle, bizim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا

Beni ekranda bir yıldız yaptığınız için teşekkür etmek istedim.
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً على الشاشة الكبيرة

Bu yolculuğu kabul ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكرك على موافقتك أن تذهب في هذه الرحلة؟

- Evet, o cüce yıldız cevherlerini kurtardığın için teşekkür etmek istiyordum.
أجل، أردت أن أشكرك وحسب على إنقاذ معدن النجم القزم هذا كله.

KA: Burdan New York'lular adına bu şeyi gerçekleştirdikleri için teşekkür etmek istiyorum.
كورت أندرسون:أريد أن أشكرك نيابة عن سكان نيويورك لإنجاز هذا وجعله حقيقة

Dinle.. benim ve oğlum için yaptığın herşeye teşekkür ederim.
أود أن أشكرك علي كل شيء فعلته لي و لإبني.

Bu deneye katılmayı kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكرك لموافقتك على أن تكون جزء من تجربتنا

Hemşire, afedersiniz.Ona bu kadar iyi davrandığınız için çok teşekkür ederim.
ممرضة، عفوا. أنا فقط أريد أن أشكرك لكونك لطيفة جداً معه.

O adamdan beni kurtardığın için Sana teşekkür etmeliyim. Çok iyiydi.
لم أستطِع أن أشكرك شكراً كافياً على مساعدتك لي في الهروب

Yarbay, size ne kadar teşekkür etsem azdır. - Çok teşekkürler...
أوه عقيد, لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي شكرا جزيلا

Bak... Nasıl diyeceğimi bilemiyorum ama her şey için teşekkürler.
أنا لا اعلم كيف يمكننى أن أشكرك على كل هذا

Aslında Sana teşekkür etmem gerekirdi bana ihanet edip ölüme terk etmeseydin sizin gibi ben de lanetten payımı alacaktım.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

İsmini bilemezsem sana nasıl teşekkür edebilirim?
كيف يمكننى أن أشكرك إذا كنت لا أعرف إسمك ؟