| Hepinize bu denenmemiş tura katıldığınız için, teşekkür etmek istiyorum... | Open Subtitles | أريد أن أشكركم لمجيئكم فى الرحله الإفتتاحيه لإصطياد الساحره بلاير |
| Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً |
| Ayrıca kendim, karım ve üç çocuğumuz adına da çok teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | أيضا أريد أن أشكركم عن نفسي و بالنيابة عن زوجتي و أبنائي الثلاثة |
| Bu konferansta çok mutlu oldum, ve anlattıklarımla ilgili güzel yorumlarınız için sizlere çok teşekkür ederim. | TED | لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة. |
| Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. | TED | وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم. |
| Onlara eşdeğer olarak size teşekkür etmek küstahlık olur. | Open Subtitles | بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة سيكون من غير المفيد. |
| Bu yağmurlu havada geldiğiniz için çok teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | أود أن أشكركم جميعًا لقدومكم في هذا اليوم البارد. |
| Bu gece geldiğiniz için hepinize tekrardan teşekkür etmek istedim. | Open Subtitles | كما تعلمون, أنا فقط أريد أن أشكركم على قدومكم الليلة |
| "Kaçak yolcu"yu sezon açılışına hazır ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أود أن أشكركم جميعاً لمساعدتكم الحانة على بدء الموسم بالطريقة الصحيحة. |
| Sizlere teşekkür etmek istiyorum çünkü sizler olmasaydınız hayatta gerçekleşmezdi. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم لأنه من دونكم لم يكن ليحدث هذا |
| Sonuçları almadan önce, hepinize benim için tüm yaptıklarınız adına teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي |
| Son olarak da baylar size yardımlarınız için teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أخيرا أيها السادة أود فقط أن أشكركم على المساعدة التي قدمتموها |
| Buna dikkatinizi çekerek, dinlediğiniz için teşekkür etmek isterim. | TED | ومع هذه الملاحظة، أودّ أن أشكركم على الاستماع. |
| Önemli nokta düşünmek ve yapmak. Hepinize teşekkür etmek istiyorum. | TED | إذن النقطة الأساسية هي أن تفكر أولا ثم تقوم بالفعل. وهنا أود أن أشكركم. |
| teşekkür etmek isterim, teşekkür ederim teşekkür etmek isterim Oohoo Oohoo Hoohoo Woohoo Hadi düşürelim. | TED | ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ أود أن أشكركم ♫ ♫ أووهوو♫ ♫ أووهوو♫ ♫ هوهوو♫ ♫ ووهوو♫ لننزل بها لأسفل. |
| Laboratuarınızda deney yapmama izin verdiğiniz için de teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم أيضا على إتاحة الفرصة لي للقيام تجاربي هنا في المختبر الخاص بك. |
| Ayrıca onların adına, bu dansa katıldığınız için teşekkür ederim. | Open Subtitles | ونيابة عنهم، أود أن أشكركم لحضور هذه الرقصة |
| Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim. Sağol dostum. Sağol. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك |
| Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم. |
| Beni Lone Star eyaletine davet ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات |
| Bu kötü günlerde günümü aydınlattığınız için çok teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | وأريد أن أشكركم لكونكم نقطة مضيئة في يوم قاتم نوعا ما |
| Ve bu akşam, iyi geceler demeden önce teşekkür etmeliyim. | Open Subtitles | وقبل أن أقول ليلة سعيدة هذا المساء أريد أن أشكركم |
| Umarım yakında seninle görüşme fırsatını yakalarım ve tüm o muhteşem yazlar için bizzat sana teşekkür edebilirim. | Open Subtitles | نأمل سأحضر لمقابلتك قريبا وسأكون قادرا أن أشكركم شخصيا لجميع أولئك الصيف الثمينة. |
| Size ne kadar teşekkür etsem az... | Open Subtitles | أنا لا يمكننى أن أشكركم بما فيه الكفايه.. |
| Bunca yillik sadakatiniz ve hayranliginiz için size tesekkür etmek istiyorum, fakat su anki durum bu sekilde. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم كلكم لسنوات الولاء .. و الإعجاب و لكن المهم هو هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 