"أن أصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olmayı
• olmaya
• olmadan
• olmamı
• olacağım
• olma
• olmaktan
• olduğundan
• olmanın
• olmama
• olmam
• olmalıyım
• oldum
• olmalıydım

Bu, benim neden bir gazeteci olmak istediğimin en büyük sebebi.
وهذا جزء كبير من السبب الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية

Yapmam gereken tek şey ünlü olmak. İnsanlar beni izliyorlar.
كل ما عليّ فعله هو أن أصبح مشهورة يشاهدني الناس

- Ben de deneyeceğim. - Evet, ben de ünlü olmak isterim.
ـ أود أن أصبح التالية ـ أجل، أود أن أصبح مشهوراً أيضا

Ama daha beş dakika önce ben senin gibi olmayı istedim.
سيدتي لقد قررت قبل 5 دقائق بالضبط أن أصبح ملاكماً مثلكٍ

Ben de daha sonra sessiz bir kazazede olmaya karar verdim.
لقد كانت تلك اللحظة التي قررت فيها أن أصبح ناجية صامتة.

Ben shol'va olmadan önce, böyle bir cihaz gereksiz olacaktı.
قبل أن أصبح شولفا مثل هذا الجهاز لم يكن ضروريا

Bir Fred Astaire olmamı istiyordu. Ben Marcus Welby olmak istiyordum.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.

- Hepsi senin hatan. Kadın olmak istememiştim, sen zorladın.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

Ama baba, inanıyorum ki içimde olmak istediğim birisi var.
لكنى أعرف أن بداخلى الرغبة فى أن أصبح شخصاً مهماً

Yalnızca büyük insanlar Sinderelli'ye yardım edebilir. Büyük olmak istiyorum.!
فقط الأشخاص الكبار يساعدون سندريلا أنا أريد أن أصبح كبيرا

Ben de, ya Okyanus Bilimci ya mimar, ya da pilot olmak istiyorum.
أخطط إما أن أصبح عالم بحار أو مهندس،أو كابتن أشكرك جداً لأعمالك الجيدة

! Bir futbol kampında sana arkadaştan daha öte olmak istediğimizi söylemiştim.
أثناء مخيّم كرة القدم أخبرتك أنني أريد أن أصبح أكثر من صديق

Bütün hayatım boyunca Şerif olmayı bekledim ve şimdi beni kovmayacaksınız!
إنتظر كلّ حياتي أن أصبح عمدة، و لن أطرد من قبلك

Evet. İşte bunun için polis olmaya karar verdim. Bunu biliyorsundur diye düşünmüştüm.
نعم، لهذا قررت أن أصبح شرطيّة اعتقدت فقط بأنك يجب أن تعرف ذلك

Billy Ray McKenna, kısaca "Çimento Kafa" olmadan önceki ismi.
بيلي راي ماكين بعد أن أصبح رأس الإسمنت بوقت قصير

Sen benim sokaklarda gezen bir ressam olmamı mı istiyorsun?
تريديني أن أصبح فنان يتجول في الشوارع مرة أخرى ؟

Üstat olacağım ve zamanı geldiğinde Jon'a yardım edecek ve sizi güvende tutacağım.
أن أصبح معلمًا حتى أساعد جون عندما يحين الوقت حتى تكونين أنت آمنه

O adi Elzar, benim de şef olma hayallerimi mahvetti.
ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

Londra'da İngiliz arkadaşlarla büyüdüm bu yüzden İngiliz olmaktan da yoruldum.
تربيت فى لندن مع أصدقائى الإنجليز حاولت أن أصبح إنجليزى أيضا

2 yeni 4 ve 0 yeni 2 olduğundan beri hayır.
ليس منذ أن أصبح المقاس 2، 4 والمقاس 0، أصبح 2

Dostuma bunu yaşatan kadınla sıkı dost olmanın, harika bir fikir olduğunu düşünüyordum.
ظننت أنه من الرائع أن أصبح صديقاً للمرأة التي فعلت ذلك لصديقي. ..عندما

Bunun, hayatım boyunca beceriksiz bir hiç olmama katkıda bulunucak başka bir durum olmasına izin vermeyeceğim.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Hastalandım, ameliyat oldum ve şimdi de yaşlanıyor olmam gerçeğini bile kaldıramıyorum.
أن أمرض و أمثل للعمليات الجراحية الآن ، لا يمكننى مواجهة أن أصبح عجوز

Çocukların korktuğu ve yetişkinlerin saygı duyduğu biri olmalıyım yoksa sokaklara düşeceğiz!
يجب أن أصبح رجلا يخشونه الأطفال و يحترمه البالغون والا سننتهي كلناّ في الشارع

Koca Baba avukat olmamı istedi. Ben de oldum.
الأب الكبير أرادنى أن أصبح محاميا و قد كنت

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.