"أن أقرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar vermeye
• karar vermek
• Karar vermeden
• karar veremedim
• karar vermem
• karar verebilirim
• karar vermeliyim
• karar veremiyorum
• kararımı
• olacağına karar

İyi biriyle mi yoksa kötü biriyle mi oturduğuma karar vermeye çalışıyorum.
أحاول أن أقرر عما إذا كنت أجلس مع رجل صالح أم لا

Maalesef, ben hâlâ onunla nasıl bir ilişki istediğime karar vermeye çalışıyorum.
للاسف .. مازالت أحاول أن أقرر مانوع العلاقة معها التي أرغب بها؟

Ve sınırlı kaynaklarımızla hangi dosyaya zaman ayıracağımıza karar vermek zorundayım.
و يجب أن أقرر ما هي القضايا التي سنسخر مصادرنا المحدودة لها

Karar vermeden önce diğer avukatı da dinlememiz gerektiğini düşünüyor.
إنها تظن أن عليّ أن أستمع اولاً إلى ذلك المحامي الآخر قبل أن أقرر ماذا أفعل

Dibe vurmuş olmalıyım. Henüz karar veremedim.
من الممكن أن تكون حركة غبية لاأستطيع أن أقرر بعد

Yani bir karar vermem lazım "Artık gerçekten yaşamak istiyor muyum?"
أولاً علي أن أقرر هل أريد أن أبقى على قيد الحياة؟

kırsalda yaşayan biri olmaya karar verebilirsiniz ve ben de siyah çorap giyen, şehirde yaşayan, donut seven bir sanatçı olmaya karar verebilirim. Zor seçimler karşısında ne yaptığımız
من الممكن أن تقرر أن تكون لابسًا للجوارب الوردية، عاشقًا للحبوب، مصرفيًا يعيش في الريف، ومن الممكن أن أقرر أن أكون لابسًا للجوارب السوداء، حضريًا، فنانًا يعشق الكعك المحلى.

Büyük aptal mı yoksa büyük bir bilge mi olduğuna, ...karar vermeye çalışıyorum.
إننى أحاول أن أقرر إن كنت أنت أحكم الحكماء أم أغبى الأغبياء

Benim için en zor olan şey sana ne söyleyip söylemeyeceğime karar vermeye çalışmak.
الأصعب بالنسبة إليّ هو أن أقرر ما يجب أن أخبرك به وما يجب ألاّ أخبرك به

Evet, hangi ayakkabıyı giyineceğime karar vermeye çalışıyordum.
نعم، كُنْتُ فقط أُحاولُ أن أقرر أي حذاء سألبس

Ve sonra geceyi Michael'ın ofisindeki düzenlemeleriyle ve Dwight'ın onu düzenlerken izlemesiyle, ya da eve dönerken direksiyonda uyuya kalıp, bir kazada ölerek geçirmek isteyip istemediğime karar vermek durumunda kaldım.
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه ودوايت وهو يُشاهد مايكل يُحرّر في مكتبه

Ama bunlara karar vermek, nerede olmak istediğini bilmek çok zor.
أعني أنه من الصعب أن أقرر, كما تعلمين ـ في مكانك,كحيث أنه يجب أن تكون ـ صحيح

Seninle ne yapacağıma Karar vermeden önce neden öyle barbarca kırbaçlandığını açıkla bana.
قبلَ أن أقرر ما سأفعلهُ معك أخبرني لماذا كُنتَ تُجلَد بوحشيّة؟

Şimdi, seni tüm gece burada tutmaya Karar vermeden önce otur.
الأن.. إجلس قبل أن أقرر أن أجعلك تبقى طوال الليل

Seninle gelmeye Karar vermeden git buradan.
إرحل من هنا قبل أن أقرر ان اتي معك

Duygusallığını takdir mi edeyim hor mu göreyim karar veremedim.
لايمكني أن أقرر ، هل أعجب بعاطفتك ام أحتقرها

Hala karar veremedim, Trance mi Techno mu yapacağıma.
مع هذا مازلت لا أستطيع أن أقرر . إذا كنت أريد أن نعزف الترانس أم التكنو

Manzara ve konumuma karar verdikten sonra, günün nerede başlayıp gecenin nerede bittiğine karar vermem gerekiyor.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Ama özel değilken nasıl özel olduğuma inanmaya karar verebilirim ki?
وكيف لي أن أقرر أني مميز فجأة بينما لست كذلك؟

Çocuğum için neyin iyi neyin kötü olduğuna ben karar vermeliyim.
أظن أنه أنا من عليّ أن أقرر ما هو أفضل لطفلي

En çok hangimizden nefret ediyorlar karar veremiyorum.
لا أستطيع أن أقرر أيً منا يكرهونه أكثر ؟

Anne, buna benim karar vereceğimi söylemiştin. 13 yaş törenimden sonra bir erkek olacağımı, ve kendi kararımı verebileceğimi söylemiştin.
قلتِ بأن القرار لي قلتِ بأنني سأصبح رجلاً بعد بلوغي الدينيّ ويحق لي أن أقرر

Hangisinin daha etkili olacağına karar veremiyorum.
الشيء هو لا أستطيع أن أقرر ما الشيء الصواب لأفعله