"أن أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu söylemekten
• Bunu söylemek
• bunu söylemem
• Bunu söylediğim için

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama görünüşe göre babalara geldin.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama onları günah çıkartırken bir duymanız gerek.
أكره أن أقول هذا لكن يجدر بكم الاستماع لهم عند الاعتراف

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama onun bir ilişkisi varsa, tüm erkekler gibi o da değişmez.
أكره أن أقول هذا , لكن إذا كان يحظي بعلاقة غرامية رجال كهذا لا يتغيرون

Bunu söylemek çok utanç verici ama, işlerimiz pek yolunda gitmiyordu.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama, çocuğa neredeyse üzüleceğim.
أكره أن أقول هذا , ولكنني علي ما أعتقد أشعر بالأسف علي الرجل علي ما أعتقد

Bilmiyordum bunu ve söylemeliyim [Emtia Komisyoncusu] Bunu söylemek istiyorum çünkü hafife almak istemiyorum hafif bir durum değil.
أنا لم أعرف ذلك ويجب أن أقول وأنا أريد أن أقول هذا لأنني لا أريد أن أستخف بذلك

Bense hep şunu düşünürdüm. Bilmiyorum bunu söylemem ne kadar doğru ama...
كنت أفكر وقتها، ولا أعرف ما اذا كان يجب أن أقول هذا أم لا

Bunu söylediğim için üzgünüm ama anneniz hala tehlike altında.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama karın fıstık gibi.
أكره أن أقول هذا ، لكن زوجتك تبدو مثيرة جدا

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sırayı karıştırmasaydık bunların hiçbiri olmayacaktı.
اكره أن أقول هذا لك ولكن هذا لن يحدث لو..

Sorun yok. Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama buna alışman gerek.
، لا بأس ، أكره أن أقول هذا لكنك ستعتاد على الأمر

Bunu söylemekten nefret ediyorum, Shelley, ama belki de bu yaşınla alakalıdır.
أكره أن أقول هذا يا شيلي لكن بما بسبب عمرك

- Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sanırım cüzdanımdan nakit paramı da araklıyor.
-أكره أن أقول هذا ، لكنّي أظنها كانت تسرق أيضاً مال من محفظتي.

Biliyor musun, Bunu söylemekten nefret ediyorum, ...ama sana inanmıyorum.
تعرف ، أنا أكره أن أقول هذا و لكني لا أعتقد أننى أصدقك

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama seni teslim etmek zorunda kalabilirim.
أكره أن أقول هذا, لآكن ينبغي علي أن أتدخل

Bunu söylemek için çok geç galiba ama, benim adım, Nokogiri Manzou.
إنه شيء متأخر أن أقول هذا, لكن اسمي نوكوجيري مانزو.

Biliyorum. Hep Bunu söylemek istemiştim de. Kasetim nerede?
أعلم, أردت دوماً أن أقول هذا أين شريطي الآن؟

Yine de Bunu söylemek bana acı da verse, söylediğim ya da yaptığım herhangi bir şeyin, senin ya da müstakbel Bay Barbie'nin üzerinde bir tesiri olmamalı.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

Bunu söylemek istemezdim ama bir süre görüşmesek iyi olabilir.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Bunu söylemek istemiyorum ama polis arabası olabilir.
في الساعة الواحدة صباحا , ولم تجلب الانتباه لا أحب أن أقول هذا , لكن قد تكون سيارة شرطة

bunu söylemem inanılmaz derecede uygunsuz, biliyorum.
اعلم أنه من غير المناسب أبداً أن أقول هذا