"أن أكونَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayı
• olamam
• olmaya
• olmaktan
• olmalıydım

Tüm o olumsuzluğu bastırdım, o travmayı çünkü bir kâşif olmayı öğreniyordum.
كنت أتناسى كلّ السلبيّة، وكلّ الصّدمات المؤذية لأنّي كنت أتعلّم أن أكونَ مستكشفاً.

Seninle aynı odada olmayı seviyorum rahibe.
أُحبُ أن أكونَ في نفسِ الغُرفةِ معكِ أيتها الأُخت

Üzgünüm. Artık doktorun olamam.
آسفٌ يا عزيزتي لا يسعني أن أكونَ طبيبكِ بعدَ اليوم

Ölmüş olamam. Lütfen, Charlie, bul beni.
لا يُمكنني أن أكونَ ميتة أرجوك اعثر علي يا تشارلي

Bilmenizi isterim, bundan sonra burada örnek bir mahkûm olmaya kararlıyım.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Hem teğmen hem de nişanlın olmaya çalışıyorum ama senin ikisine de saygın yok.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Azınlıkta olmaktan hoşlanmıyorum, ama ne yapabiliriz?
لا يُعجِبُني أن أكونَ مِنَ الأقَليَّة، لكن ماذا يُمكننا عَمَلُه؟

Şoförü sorgulayan ben olmalıydım.
كانَ يجدر بي أن أكونَ أنا الذي يستوجب ذلكَ السائق

Çoğu zamanda haklı çıkarlar ama... haksız çıktıkları bir seferinde etrafta olmayı da istemem.
و في مُعظَم الأحيان يكونونَ مُصيبين، و لكن يا أخي لا أُريدُ أن أكونَ واقفاً في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين

Senin karın olmayı her şeyden çok isterdim.
أردتُ أن أكونَ زوجتكَ دونَ كلِّ شيءٍ في هذا العالم

Onlarla yüzleştiğimde biraz daha güçlü olmayı umuyordum.
كنتُ أتمنى أن أكونَ أكثر عافية، عندما أجابهّمُ.

- Bütün hayatım boyunca bilge, ölümsüz, zaman ve mekanı aşan varlık olmayı istediğimi mi sanıyorsunuz?
أتعتقدون أنني أريدُ أن أكونَ مخلوقاً خالد أتجول في الزمن والفضاء طوال حياتي؟

Bir erkekle ilk defa beraber olmayı cinsel anlamda.
أن أكونَ مع رجل للمرة الأولى.. جنسياً.

Ancak ilk zevce olmayacağımdan kraliçe de olamam.
على كلّ، أنا لن أكونَ الزوجة الأولىَ، لذلك لاأستطيعُ أن أكونَ ملكةً.

Artık ben de bilirkişi olamam.
و أنا لا يمكنني أن أكونَ شاهدةً خبيرةً بعد الآن، أيضًا.

Bana hiçbir şey anlatmazsan sana yardımcı olamam.
لا يمكنني أن أكونَ مساعدةً لكـَ إن أبقيتني جاهلةً

Hem teğmenin hem nişanlın olmaya çalışıyorum ama senin ikisine de saygın yok.
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Lütfen erkek olmaya yaklaştığımı söyle.
أرجوكِ بأن تخبريني بأنني اقتربت من أن أكونَ رجلاً.

- Bayan, gerçekten kibar olmaya çalışıyorum.
- يا آنسَة. أنا أُحاولُ حقاً أن أكونَ لَطيفَة

Şu anda 12.sıradayız ve ben 12 numara olmaktan hoşlanmam.
والآن نحن في المركز الثاني عشر، ولا أودّ أن أكونَ في المركز الثاني عشر

Belki ara sıra başka biri olmaktan hoşlanıyorumdur.
همم، ربما فقط أحبُ أن أكونَ شخصاً آخراً كل فترة.

Her konuda başarısız olmaktan bıktım!
سمئتُ من أن أكونَ فاشلةً في كل شئ

Bir saat önce yola çıkmış olmalıydım.
كانَ يفترضُ بي أن أكونَ في الطريق قبلَ ساعةٍ مضت