"أن الرئيس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başkan
• Başkanın
• patron
• Başkanı

Yapılan duyuruya göre Başkan Rooosevelt ve Winston Churchill Kazablanka'da buluşup, karar aşaması...
الإعلان أن الرئيس روزفلت و وينستون تشرشل التقيا في الدار البيضاء و أتمو

İnsanlar, çocuğun casus olduğu konusunda Başkan'ın yalan söylediğini düşünüyor.
الناس سيعتقدون أن الرئيس كذب حول ذلك الطفلِ وكونه جاسوس.

Benim fikrim Başkan buna mümkün olduğunca az dikkati çekmeye çalışıyordur.
أراهن أن الرئيس لا يريد أن يعطي الأمر أكبر من حجمه

Başkanın da taziye dileklerini sana bizzat... iletmek istediğini biliyorum.
وأعرف أيضاً أن الرئيس سيود أن يبلغك تعازيه إليك شخصياً

Tüm savaşlara değil, Sarge. Başkanın çok yalan söylediğini düşünüyorum.
ليس كل الحروب سيدي لكن أظن أن الرئيس يكذب كثيرا

Başkan Obama ve Başkan vekili Biden bile, insanları ekip çalışmasına itme fikrinde vaiz rolünü üstleniyorlar.
حتى أن الرئيس أوباما و نائبه إيدن كانو داعمين و ناشريين للفكرة أولئك الأشخاص لابد أن يكونوا شركاء في الأبحاث

Şimdi, eğer Başkan Obama bir sonraki Matematik Çar'ı olmamı teklif etseydi, bu ülkedeki matematik eğitimini büyük ölçüde geliştirecek bir önerim olacaktı.
الآن، لو أن الرئيس أوباما دعاني لأكون القيصر القادم للرياضيات حينها سيكون لدي إقتراح أعتقد أنه سيحسن كثيرا تعليم الرياضيات في هذه الدولة

Benim onun için yapamadığımı, Başkan Joo yapabilir sanmıştım.
لقد إعتقدت أن الرئيس يمكنهُ أن يفعل لها ما لا يمكنني فعلهُ

Başkan Eisenhower'ın Küba'dan çekileceğine inanmıyorum, bu ülkeye bir milyar dolarlık yatırım yaptık.
سيظل الوضع على ما هو علية فى رأيي لا أعتقد أن الرئيس آيزنهاور سينسحب من كوبا أبداً

Demek Başkan bugün Louisville'i ziyaret edecek.
أفهم أن الرئيس سيقوم بزيارة لويسفيل بالغد

Sanırım Başkan Bush, Andover'a gitti yarbay.
أعتقد أن الرئيس بوش قد ذهب لمدرسة آندوفر أيها الكولونيل

Başkan, 3.sınıf bir aptal olduğumu düşünmüş olmalı.
لابد أن الرئيس يعتقدني حمقاء من الدرجة الثالثة.

Başkan gerekli adımları atmak için hazır mı?
هل تقول أن الرئيس مستعد لاتخاذ الخطوات الضرورية؟

Ve bu yüzden Başkan beni pazarlıkların ikinci aşamasının sorumluluğuna getirdi.
وهذا هو السبب فى أن الرئيس جعلنى مسئولاً عن المرحلة القادمة من المفاوضات

Başkan'a kararını verdiren kaydın sahteliğini kanıtlayabileceğini, seni götürmediğim takdirde başka bilgi vermeyeceğini söyledi.
قال بأن لديه الدليل على أن الرئيس بنى قراره على أساس مزيف سوف يخبرني بالمزيد إذا أخذتك له

Eğer kabinenin çoğu Başkan'ın ehliyetsiz olduğunu... düşünürse, kendisi görevden alınabilir.
إنها بخصوص إذا كان أغلبية الوزراء يشعرون أن الرئيس غير مناسب لأداء واجباته و يسقطون عن الرئيس الحكم

Bugün Başkanın Vali Chung ile golf oynadığını az önce öğrendim.
أنا فقط عرفت اليوم أن الرئيس لعب الجولف مع الحاكم تشانج

Pardon, Başkanın bu akşam bir kaç dakika sonra konuşacağına dair mesaj var.
أرجو المعذرة, لدي رسالة نصية تقول أن الرئيس سيتحدث الليلة بعد عدة دقائق.

Offf! Vallahi bizim Başkanın içinde orta yaşlı bir erkek var.
أنا أقسم أن الرئيس رجل في منتصف عمره من الداخل

Ve Başkanın ismine bir çizik attığını unutma.
و لا تنسى أن الرئيس قام بعمل دائرة حول إسمك

patron yokken kaytarıyoruz demek?
بما أن الرئيس لازال في الغواصة لقد استرجعت ما لي

Dur bir dakika. Arnavutluk'un eski Başkanı banka mı soyuyor?
هل تقولين لي أن الرئيس السابق لألبانيا يسرق بنكاً ؟