"أن السلطات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetkililer
• Yetkililerin

Söylentilere göre yetkililer suçlanan bir cadıya itiraf etmezse asılacağını ve ederse serbest bırakılacağını söylediler.
ويقال أن السلطات أخبرت أحد المتهمات بالشعوذة بأنها ستعدم إن لم تعترف، وستحرر إن اعترفت.

Yerel yetkililer kanunu uygulamayı başaramıyor veya istemiyor.
من الواضح أن السلطات المحلية تفتقر للقدرة أو الإرادة في تطبيق القانون

Tahmin edebileceğiniz üzere yerel yetkililer ne olduğunu çözmeye ve yardım yolları bulmaya çalışıyor.
بوسعك التوقع أن السلطات المحليه تحاول فهم ماذا حدث و كيف يمكنها المساعده

Belki de Yetkililerin sizi suç ortağı olarak görmesinden korkmuşsunuzdur.
ربما, مع ذلك, كنت خائفاً أن السلطات ربما يعتبروك مساعداً.

Yetkililerin bulmak için her şeyi yaptığına eminim.
أنا واثق من أن السلطات تقوم به كل شيء لمعرفة ذلك.

Burada eyaletteki bütün Yetkililerin alarma geçtiği yazıyor.
في الخبر أن السلطات وضعت المنطقة في حالة تأهب.

Birmanyalı yetkililer sağlık durumu hakkında daha fazla bilgi vermeyi, nerede ve nasıl olup olmadığı bilgisini vermeyi reddediyor.
إلا أن السلطات البورمية رفضت للإدلاء بأي معلومة أخرى عن صحته أو مكان وجوده.

Görünüşe göre yetkililer sonunda anlaşmak istiyorlar.
يبدو أن السلطات مستعدة أخيراً بأن تنسق أمراً.

Anlaşılan yetkililer de benim gibi safdillik etmiş. Başka bir deyişle, genç adamın anlattığı hikâyeye inanmışlar.
ويبدو أن السلطات تُشاركني سذاجتي بمعنى آخر، لقد صدقوا قصة ذلك الشاب،

Belirlenen herhangi bir süpheli olmamasina ragmen federal yetkililer bu olayi
على الرغم من عدم وجود أسماء لمُشتبه بهم إلا أن السلطات الفيدرالية تُعامل هذا الأمر

yetkililer, ölüleri çıkarmaya değil hayatta olanları kurtarmaya odaklandıklarını söylüyor.
يرقد البشر الذين كانوا يعيشون فيها و المراكز تقول أن السلطات لا تحاول إخراج الجثث بل يحاولون إنقاذ من بقى علي قيد الحياه

yetkililer ne işler çevirdiğini öğrenince mutlu olmayacaktır.
وأشك أن السلطات سيسرها معرفة ما تفعله

yetkililer kesin onu arar.
الذين سيتأكدون من أن السلطات تبحث عنه.

Meksikalı yetkililer Albay Bell'e dava açmaktan vazgeçmiş.
لا يمكنني تصديق أن السلطات المكسيكية (أسقطت التهم المنسوبة ضد العقيد (بيل

Yetkililerin batı kanadında kontrolü ele geçirdiği söyleniyor.
ويظهر أن السلطات الاَن متحكةً بزمام الأمور في الجناح الغربي

Yetkililerin itirafımı bir gün bana karşı kullanacakları kimin aklına gelirdi?
من كان يظنّ أن السلطات ستستخدم اعترافا ضدّي؟

Suçlu hayatına yeni giriyorum ancak Yetkililerin gösterişime saldıracağını düşünmezdim.
أنا جديد في الحياة الجنائية، لكن لم أظن أن السلطات ستهاجم غروري.

Size özel izin tek bir şartla verilmişti o da, Yetkililerin, bu yasaklanmış eşyaları alan kişilere ulaşabileceği durumlarda satılması şartıydı.
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط أن السلطات قادرة على الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة

Bu ifade burada, Yetkililerin onu yakalayamadığı ve uzun bir süre yakalayamayacakları anlamına gelir.
وهي جملة تعني هنا أن السلطات لم تعتقله ولن تعتقله لفترة طويلة جداً.