"أن الطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolunun
• yolu
• şeyin ortadan

Bana doğru cevapları almanın tek yolunun doğru sorular sormak olduğunu öğrettiler.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

Bazı insanlar, kendi hatalarını kapatmanın en iyi yolunun, Jack'ten kurtulmak olduğunu düşündüler.
أشخاص معينين إعتقدوا أن الطريقة المثلى ..للتغطية على أخطائهم هي التخلص من جاك

Onlardan kurtulmanın tek yolunun hızlıca öldürmek olduğunu zor yoldan öğrendik.
تعلمنا بالطريقة القاسية أن الطريقة الوحيدة للتعامل معهم كانت قتلهم بسرعة

O da, yaratıcılığı geliştirmenin tek yolunun çok erken yaşlardan itibaren çocuklara olaylara farklı açılardan bakmayı öğretmekten geçtiğidir.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Wall Street'te geçirdiğim onlarca yılda bir şey öğrendim ki; gücünüzü arttırmanın yolu onu dağıtmaktır ve sesiniz de işin kalbindedir.
شيء واحد تعلمته بعد عقود في وول ستريت هو أن الطريقة لتنمية قدراتك هي بالتخلي عنها، وصوتك هو في صميم ذلك.

Ondan kurtulmak için tek yapabileceğim şeyin ortadan yok olmak olduğunu biliyordum.
أدركت أن الطريقة الوحيدة ...للهروب منه هي أن أختفي تماماً

Evde bir grup genç çocuk vardı. Hayatımda çok büyük bir önemi olan bu kişiyi tanıyabilmelerinin tek yolunun bu kayıt olduğunu biliyordum.
لدي مجموعة من الأبناء الصغار في المنزل أدركت أن الطريقة التي بها فقط يمكنهم معرفة هذا الرمز الشامخ هي تلك الجلسة.

İlerlemenin yolunun başarıyı yönetmekten geçtiğine inanıyorum.
أعتقد أن الطريقة للتقدم هي أن نتعلم إدارة النجاح

Ama adalet sistemini değiştirmenin ya da başkalarının adaleti bulmasına yardımcı olmanın tek yolunun mağduru oynamamak olduğunu biliyordu.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

- Hayır ama, içiyordum. Tekrar başlamamanın yolunun, sigara içenlerin yanında oturmak... olduğunu keşfettim.
وجدت أن الطريقة المثلى للإبتعاد عن التدخين هى التواجد بين من يدخنون

Onu durdurmamızın tek yolunun nükleer füze olduğunu biliyorlar.
عرفو أن الطريقة الوحيدة لدينا ضربة بالقنبلة النووية

Boşandığımızdan beri, dikkatimi çekmenin tek yolunun sorun çıkarmak olduğunu sanıyor.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

İnsanlara, insanlara Noel'i geçirmenin tek yolunun sizin taze, hafif biranızı içmek olduğunu söylemeyi öneriyorum.
أنا أقترح أن الطريقة الوحيدة لقضاء العطلات هى لشراء شرابك الخالى من الدهون و كحولى فى زجاجة

Onu yakalamanın en güvenli yolunun Little Creek kapısındaki bagaj konrolü olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدت أن الطريقة الآمنه للقبض عليه هي أن نقوم بتفتيش روتيني عادي على مداخل خليج كريك

Hayatta kalmamın tek yolunun... kendimi ölmüş göstermem olduğu söylendi.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة للبقاء حياً أن اوهم الجميع أني قد مت

Birlikte olmamızın tek yolunun evden kaçmak olduğunu anladık.
شعرنا أن الطريقة الوحيدة لنكون معا ً هي الهرب

Biliyorum sizler benim hakkımda konşup duruyorsunuz ve çenenizi kapatmanın tek yolunun temize çıkmak olduğunu biliyorum.
أعرف أنكن تتحدثن عني و أعتقد أن الطريقة الوحيده لإغلاق أفواهكم هي الإعتراف

Tedaviyi yaymanın en iyi yolunun onu gaz haline getirip havalandırmadan yaymak olduğunu söylemiştin.
قلت أن الطريقة الأسرع لنشر العلاج هي أن نحوله إلى رذاذ وننشره من خلال نظام التهوية

Bunu yapabilmenin tek yolunun mavi kriptonit olduğunu biliyorum.
أفهم أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو مع الكريبتونيت الزرقاء

Ve bana söylenene göre usturlabın etkisini kaldırmanın tek yolu onu tekrar kullanmammış.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة لعكس تأثيرالإسطرلاب هي بالنسبة لي استخدامه مرة أخرى