"أن الطريقة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek yolunun
• tek yolu
• tek yol

Bana doğru cevapları almanın tek yolunun doğru sorular sormak olduğunu öğrettiler.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

Onlardan kurtulmanın tek yolunun hızlıca öldürmek olduğunu zor yoldan öğrendik.
تعلمنا بالطريقة القاسية أن الطريقة الوحيدة للتعامل معهم كانت قتلهم بسرعة

O da, yaratıcılığı geliştirmenin tek yolunun çok erken yaşlardan itibaren çocuklara olaylara farklı açılardan bakmayı öğretmekten geçtiğidir.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Ve bana söylenene göre usturlabın etkisini kaldırmanın tek yolu onu tekrar kullanmammış.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة لعكس تأثيرالإسطرلاب هي بالنسبة لي استخدامه مرة أخرى

Sanırım bunu anlayabilmemizin tek yolu gerçekten geri çekilip herşeye uzun bir zaman ölçeğinden bakmaktır.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

İşte o an kesinlikle karar verdim: Verilerde kesinliği sağlamanın tek yolu mümkün olan en çok sayıda insana ulaşılabilmesiydi.
لذا شعرت أن الطريقة الوحيدة لجعل الأرقام أكثر دقة هو وجود عدد كبير بقدر الإمكان من الناس الذين نستطيع طرح أسئلة عليهم.

Ama adalet sistemini değiştirmenin ya da başkalarının adaleti bulmasına yardımcı olmanın tek yolunun mağduru oynamamak olduğunu biliyordu.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

Onu durdurmamızın tek yolunun nükleer füze olduğunu biliyorlar.
عرفو أن الطريقة الوحيدة لدينا ضربة بالقنبلة النووية

Boşandığımızdan beri, dikkatimi çekmenin tek yolunun sorun çıkarmak olduğunu sanıyor.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

İnsanlara, insanlara Noel'i geçirmenin tek yolunun sizin taze, hafif biranızı içmek olduğunu söylemeyi öneriyorum.
أنا أقترح أن الطريقة الوحيدة لقضاء العطلات هى لشراء شرابك الخالى من الدهون و كحولى فى زجاجة

Hayatta kalmamın tek yolunun... kendimi ölmüş göstermem olduğu söylendi.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة للبقاء حياً أن اوهم الجميع أني قد مت

Birlikte olmamızın tek yolunun evden kaçmak olduğunu anladık.
شعرنا أن الطريقة الوحيدة لنكون معا ً هي الهرب

Bunu yapabilmenin tek yolunun mavi kriptonit olduğunu biliyorum.
أفهم أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو مع الكريبتونيت الزرقاء

Onları bulmamızın tek yolunun onlara katılmak gerektiğini söyledi.
تقول أن الطريقة الوحيدة لإيجاده هي الانضمام إليه , لا أعرف

Bir grup suçlunun arasına sızmanın en ironik yanı kabul görmenin tek yolunun...
الأمر المثير للسخرية بشان تسلل مجموعة من المجرمين أن الطريقة الوحيدة التي تكون بها مقبولا

Bunun tek yolu çalıştığın dergiye abone olmak.
أنه لشىء محزن , إكتشاف أن الطريقة الوحيدة لأكون جزءً منة

Bence birbirimize yardım etmemizin tek yolu birlikte kalmamızdır.
أنا أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها مساعدة بعضنا هي ببقائنا مع بعضنا البعض

Onu kaldırmanın tek yolu kapıya çarpmakmış diye duydum.
سمعت أن الطريقة الوحيدة عندك لتجعله ينتصب هو أن تضربه بالباب

Bunu çözmenin tek yolu oylama yapmak.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

Bizim için tek yol bu çıkmak düşünüyorum ona ilk yardım nasıl anlamaya etmektir.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا هي أن نجد طريقة لمساعدته أولاً