"أن العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın
• dünya
• dünyada

dünyanın normal düzeyden 3.3 kat daha yukarı bir seviyede hislerinin olduğunu görüyoruz.
نرى أن العالم يستخدم مشاعراً أكثر ب 3.3 مرة من المستوى العادي الآن.

Önümüzdeki yıl dünyanın daha iyi bir yer olacağını düşünüyor musunuz?
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

Ve bu çok küçük bir şeymiş gibi gelebilir, fakat bu size dünyanın gerçekten adil olmadığı hissini verebilir.
قد تبدو هذه الأشياء صغيرة و روتينية لكن بامكانها أن تعطيك ذالك الشعور أن العالم في الحقيقة ليس عادلاً

Şu bir gerçek ki bugün dünya daha önce olduğundan çok daha tehlikeli.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Görüyorsunuz, dünya daha da ısınıyor ve küresel ısınma bir gerçek.
أنتم ترون أن العالم يزداد حرارة، و التغير المناخي حقيقة واقعة.

İkinci olarak da dünya bunu yapabilecek yetkiye sahip insanlara ihtiyaç duyuyor.
والشئ الثاني، كما أعتقد، هو أن العالم يحتاج لأناس مسئولين عن ذلك.

Tanrı biliyor ki, dünyanın bir salsacıya daha ihtiyacı yok.
اللّه يعلم، أن العالم ليس بحاجة إلى راقص صلصا آخر

dünyanın sana yanlış yaptığını mı düşünüyorsun ha? Sen dünyaya yanlış yaptın.
تظن أن العالم عاملك بشكل سىء أنت الذى عاملت العالم بشكل خطأ.

dünyanın buna hazır olduğu anlamına gelmez. Gerçek şu ki;
لكن، لم يكن يعني هذا أن العالم كان مستعداً لوجوها

Ve seni getireceğim dünyanın o kadar iyi bir yer olduğuna emin değilim.
و أنا لست متأكدة من أن العالم هو مكان مثالي .. لإنجابك ..

Bu şablona göre öldürdün çünkü dünyanın o şekilde olduğunu sanıyorsun.
لقد قتلت، بهذا الأسلوب لأن هذا ما تعتقد أن العالم عليه

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Ama aslında, gökevi ayaklarımın yere basmasını sağlıyor, dünyanın benim etrafımda dönmediğini hatırlatıyor.
لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، يذكرني أن العالم لا يدور حولي

dünya sana sırt çevirdiği zaman, sen de dünyaya sırt çevirirsin.
عندما تجد أن العالم لا يهتم بك فلا تهتم أنت به

dünya düzeni ne kadar değişse de eğer düşünme gücüne sahipsen..
فبما أن العالم قد يتغير، إن كانت لديك القوة لفعل ذلك

Çalışmaların daha iyi bilinseydi, dünya daha iyi bir yer olurdu.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

Eğlenmek için barbarlık yapılıyor ve bence dünya yeterince barbar zaten artık.
إنه ليس ممتعاً بل وحشي، وأعتقد أن العالم وحشي كفاية هذه الفترة

Baba diyebileceğin tek kişiye mal olacak olsa da dünya'nın kurtarılması gerektiğini biliyordun.
كنتِ تعلمين أن العالم بحاجة لإنقاذ حتى لو كلفكِ الأب الوحيد الذي تعرفينه.

Bir şeyleri yoluna koymam gerekiyordu. Biliyorum, dünya adil değil.
ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها، أعلم أن العالم ليس عادلًا.

Yani diyorum ki, gerçek dünya da zaten bir simülasyon.
ما يعني أن العالم الحقيقي اساساً محاكاة على اية حال

Benim için "dünyada kalbini aldırıp yaşayan tek canlı" dendiğini duydun mu?
هل سمعتنى أبداً أشير إلى أن العالم يحيا فقط على التعاطف القلبى