"أن العنف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şiddetin
• şiddet
• Şiddet senin

Ve ikinci mesajım şu ki, herkes aile içi şiddetin kadınların başına geldiğini, bunun bir kadın meselesi olduğunu düşünüyor.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

Fakat korktukları şiddetin soykırım veya savaş şiddeti değil günlük şiddet olduğunun farkına varmalı.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Fakat insanlara şiddetin ahlaki açıdan yanlış olduğunu söyleyerek savaşı sona erdirmeyeceğiz.
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

Bu günlerdeki şiddet ve basın yüzünden insan dünyada sadece bunların olduğuna inanır.
مع كل هذا العنف المنتشر حاليًا يجعلك الإعلام تصدقين أن العنف يجتاح العالم

şiddet senin için sadece başlangıçtı.
... أعتبر أن العنف هو مرحكِ

Beni düşündürense bilgisayar oyunlarındaki şiddetin git gide gerçek hayattaki şiddete benzemesi değil, gerçek hayattaki şiddetin git gide bilgisayar oyunlarına benzemeye başlaması.
ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية

Umarım, şiddetin televizyonda komik olabileceğini ama sizin başınıza geldiğinde o kadar da komik olmadığını anlamışsınızdı.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Bu çizgi filmde belirtmek istediğim şiddetin her yerde olduğu toplumumuzda, ...bilirsiniz, bu, aynı, kahvaltılık mısır gevreklerimizde bile var.
أحاول أن قول من خلال هذا الكرتون، أن العنف متفشّي في مجتمعنا. حتى أنه في حبوب الافطار.

En azından şiddetin her şeyin cevabı olduğunu düşünmüyor.
على الأقل أنها لا تعتقد أن العنف هو الحل لكل شيء

Yapısal şiddet, yalnızca bir araya getirilmiş tüm davranışsal şiddetten daha fazla insan öldürmekle kalmaz Yapısal şiddet aynı zamanda davranışsal şiddetin de ana sebebidir.
العنف الهيكلي لا يقتل أكثر من العنف السلوكي فقط بل أن العنف الهيكلي

Özellikle aile içi şiddetin komik olduğunu düşünen aptalları.
وخصوصاً حمقى يظنون أن العنف المنزلي أمرٌ مضحك.

şiddetin çözüm olmadığını ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أن العنف ليس الحلّ؟

(Gülüşmeler) Yani size ilk mesajım, aile içi şiddetin herkesin başına geldiği; bütün ırklar, bütün dinler, bütün gelir ve eğitim düzeyleri...
(ضحكة) فرسالتي الأولى لكم هي أن العنف الأسري يحصل للجميع كل الأعراق، كل الأديان، كل الطبقات الاجتماعية والتعليمية

Bu, çocuğa şiddet birçok sektörü ilgilendiriyor demek. Bu yüzden tepkimiz, cevabımız, sistem yaklaşımı şeklinde olmalı.
تعني أيضاً إدراك أن العنف ضد الأطفال ينقسم إلى عدة قطاعات، وعليه فإن ردة الفعل، والإجابة يجب أن تكون ضمن نظام ممنهج.

İşin doğrusu şiddet her zaman bizimle olacak ama daimi değil.
الحقيقة هي أن العنف سوف يرافقنا دائمًا، ولكنه ليس ثابتًا.

Buna çok basit bir öncül ile başladım; şiddet öğrenilen bir davranıştır.
وبدأتُ مع فرضية بسيطة جدًا أن العنف هو سلوك مُكتسب.

Birden ortaya çıkan şiddet çok iyi dengelenmiş bir ortamı hemen bozabilir.
أعتقد أن العنف التام سيدمر لحظة رائعة خلال ثواني