"أن المجلس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Konsey
• kurulu
• Konseyin
• Şehir Meclisi

Artık Konsey araştırma emri verdiğine göre Usta Obi-Wan'ın bu ödül avcısını bulması uzun sürmez.
بما أن المجلس أمر الآن بإجراء تحقيق فلن يستغرق المعلم أوبي وان طويلاً لإيجاد صائد الجوائز هذا

Peder'in öldüğü ve Konsey'in lidersiz kaldığı duyulunca Prozium klinik ve fabrikalarına yerleştirilen tüm bombalar patlayacak.
فى حال أن يأتى خبر أن الأب قد مات. و أن المجلس بلا قائد. القنابل التى زرعت بالفعل سيتم تفجيرها.

Konsey'in bundan hoşlanmayacağını biliyorsun. Ne yaptığını biliyor musun?
تعرف أن المجلس لن يعجبه هذا، أتدرك معنى ما تفعله؟

Benim için iyi bir iş, tabii kurulu bana ilk bilgilendirdi.
حسنا، كنت تعمل بالنسبة لي، بالطبع أن المجلس تقريرا لي أولا.

Konseyin sadece senin çıkarlarını gözettiğini biliyorsun.
نحن نعلم أن المجلس يضع مصلحتك في الاعتبار

Ama Şehir Meclisi ve başkan yardımcısı seçimi düşünüyor olmasaydı teklifi hasıraltı ederlerdi.
لكن لولا أن المجلس والنائب ... كانوا بصدد إنتخابات لرفضوا الطلب

- Konuşmaktan başka çaresi kalmayacak. Yalan söyleyemesin diye diline büyü yaptım. Konsey'in kapalı bir oturum için yarın sabah onu çağıracağını öğrendim.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد

Yalan söyleyemesin diye diline büyü yaptım. Konsey'in kapalı bir oturum için yarın sabah onu çağıracağını öğrendim.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد

Konsey'in artık telefonlarıma çıkacağını sanmıyorum.
لا أظن أن المجلس يرد على مكالماتي بعد الآن

Konsey'in akşam vaktine kadar yükselişimi tasdik edeceğine dair teminatlar aldım.
أؤكد لك أن المجلس سيوثّق ارتقائي للعرش بحلول الليل.

Alaycı biri, büyükelçi başarısız olunca, Konsey sevindi düşünebilir.
أيّ شخص بوسعه أن يرى أن المجلس سعيد بفشل سفرائه

Sen buradaysan, Konsey onun temyiz talebini reddetti demektir.
وجودك هنا يعني أن المجلس رفض طلبه بالطعن في الحكم

Richard, Konsey'in Kraliçe ve Anthony Rivers'la birlikte komplo kurduğundan şüpheleniyor.
ريتشارد) يشك في أن المجلس) (كان يتآمر مع الملكة و(أنتوني ريفرز.

Haftanın sonunda yönetim kurulu toplanıyor.
سمعت أن المجلس سيجتمع هذا الأسبوع

Yönetim kurulu ondan kurtulmaz herhalde değil mi?
ألا تعتقدين أن المجلس سيتخلص منه, صحيح؟

Konseyin karıma maaş bağlayıp bağlamayacağını,
لو أن المجلس يعطي زوجتي راتب التقاعد

Konseyin bunu gerekli görmesi beni şaşırtıyor.
يدهشني أن المجلس يرى ذلك ضروريا

Ama Şehir Meclisi ve başkan yardımcısı seçimi düşünüyor olmasaydı teklifi hasır altı ederlerdi.
لكن لولا أن المجلس والنائب ... كانوا بصدد إنتخابات لرفضوا الطلب