"أن المدعي العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savcının
• Savcı
• başsavcı
• başsavcının

savcının belediye başkanıyla golf oynayarak zaman geçirdiğini sanırdım.
ظننت أن المدعي العام فقط يلعب الغولف مع العمدة و شيء من هذا القبيل

savcının bu listeyi eline bu kadar çok almak istemesi şaşılacak bir şey değil.
لا عجب أن المدعي العام يريد أن يضع يده على هذه القائمة

savcının davayı ona karşı yürüttüğü doğru mu?
هل صحيح أن المدعي العام مُستمر بالقضية ضدها؟

Savcı çiftini nasıl yaptı?
و هكذا عرفت أن المدعي العام حصل على زوجين متشابهين

Hevesli yeni Savcı, tüm rakiplerimi devre dışı bıraktığı için tek çıkar yolunuz benim.
بما أن المدعي العام الجديد المتحمس قد أوقف منافسيّ عن العمل أنا خياركم الوحيد

- Joker olduğunu bilseydi başsavcı onu listesine eklerdi.
-أشك أن المدعي العام كان سيضعها على قائمته إن كان يظن أنها ورقة خطيرة.

Bildiğimiz şey, eski başsavcının oraya başında bir yağmurlukla gelmiş olması.
و نعرف أن المدعي العام الأسبق قد وصل إلى المكان مخفيا رأسه بمعطف مطر

Dün akşam sen gittikten sonra kavga ettik ve savcının bebeğin ondan olduğunu öğreneceğini söyledim.
لقد تشاجرنا ليلة أمس بعد أن غادرتي وقلت له أن المدعي العام سيكتشف أن الطفل هو ولده

Elbette, savcının verdiğin sözü yerine getireceğinin bir garantisi yok bu yüzden müvekkilinizin söylediği her şeyi kayıt altına almalısınız.
بالطبع ليس هناك ضمان أن المدعي العام سيحافظ على شروط الإتفاق للآخر ولهذا عليكم تسجيل اي شيء يقوله موكلكم

Tek bildiğim savcının mahkemede saygın bir doktor görme fikrini sevmesi.
كل ما أعرفه أن المدعي العام معجب بفكرة وجود طبيب محترم على منصة الشهود

Tek bildiğim savcının izin çıkardığı.
كل ما سمعته أن المدعي العام يستخرج مذكرة توقيف

Başkan, Parlak Göz'ün yanı sıra, savcının aynı zamanda avda yakalanıp yaşayan bütün insanları kampta topladığını sanıyorum.
... بالإضافة إلى صاحب العينين البراقتين ، أعتقد أن المدعي العام قام بجمع جميع البشريين الأحياء الذين ألقي القبض عليهم أثناء الصيد ...

Ama olay şu ki avukat dedi ki Savcı bir anlaşma yapmak isteyebilirmiş eğer...
ولكن في الحقيقة المحامي الموكل أخبرني أن المدعي العام ربما سيعقد صفقة معي لو أنني

Ama umuyoruz ki Savcı da bu durumu göz önüne alır ve tüm bunları düşürür.
ولكننا نأمل أن المدعي العام سيأخذ هذا بعين الإعتبار ويقوم بإسقاط التهم كلها

Görünüşe göre Savcı, cinayetler için özel durumlardan faydalanarak ayrıca ceza davası açacak.
يبدو أن المدعي العام في مثل هذه الظروف

Her ne kadar Savcı Park bu konu üzerinde çalışsa da durum basına yayıldığı için, yapabileceği fazla bir şey yok.
( بالرغم من أن المدعي العام ( بارك يعمل على ذلك لأنه تم إصداره أولاً في الصحافة فهناك الكثير مما يمكنه فعله

Henüz doğrulanmadı ama söylentiye göre başsavcı White Sox'ta nabız yokluyormuş.
لم أتوصل بتأكيد بعد، لكن يُشاع أن المدعي العام يتحرى في قضية (الوايت سوكس)

başsavcının memnun olduğunu duymuştum.
لقد سمعت للتو أن المدعي العام راضِ جدا بحل القضية

Federal başsavcının muhbiri kimdi bir fikrin var mı?
.. هل خطر في بالك أن المدعي العام كان واشياً؟ واشي؟