"أن تتركي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk etmek
• izin vermen
• bırakmalısın
• bırakabilirsin
• izin vermelisin
• bırakmanı istiyorum

Jasper'ı terk etmek mi istiyorsun? Bütün bu olayları ona mı yıkmak istiyorsun?
أترغبين أن تتركي جاسبر يقوم بكل شيء لوحده؟

Yabancı bir adamın, üzgünüm ama tüm kasabadaki herkesin konuştuğu birinin yanaşmasına ve işi devralmasına izin vermen mümkün değil.
مستحيل أن تتركي شخص غريب,... . آسفة , لكن شخص

Belki sadece denemeli ve geçmişi yalnız bırakmalısın.
ربما يجب أن تُحاولي أن تتركي الماضي وتنسيه

Pekâlâ, tatlım. Her şeyi masada bırakabilirsin.
حسناً حبيبتي، يمكنك أن تتركي كل شيء على المنضدة.

Tamam, hayatım, son bir kez daha göreceksin, sonrasında Fredo'nun huzur içerisinde yatmasına izin vermelisin.
حسناً يا عزيزتي، نظرة أخيرة ثم عليك أن تتركي فريدو يرقد في سلام.

Her şeyi bana bırakmanı istiyorum.
هذا ما أريد أن تفعليه أريدك أن تتركي كل شيء لي الآن

Ama seni uyarmalıyım, benim yüzümden kocanı terk etmek istersen, buna izin veremem.
ولكن عليّ تحذيرك، لا يجب أن تتركي زوجك بسببي ولا يمكنني ترك هذا يحدث ..

Alıştığınız hayatı terk etmek gerçekten korkutucu.
إنه لأمر مخيف أن تتركي الحياة التي عرفتيها

Ama eğer bu evlilik mutlu ve uzun bir evlilik olacaksa baskın bir adamın bunu elinden almasına izin vermen doğru mu?
لكن إذا كان هذا الزواج يحمل مستقبلا ممكنا لحياة طويلة و سعيدة لكما معا هل من الصائب أن تتركي هذا رجلا مستبدّا أن يأخذ هذا منك؟

Tavsiyem ihtiraslarının ve özlemlerinin yol göstermesine izin vermen.
أنصحك أن تتركي طموحاتك تكون دليلك.

- Dinle, benim çocuğu bırakmalısın tamam mı? Eğer ortağımı öldürürsen senin peşine düşmem gerekir çünkü.
انصتي، يجب أن تتركي الفتى يذهب إن قتلتي شريكي، سأسعى ورائك

Ama işini kaybedeceksen, bunun peşini bırakmalısın.
ولكن إذا خسرت وظيفتك.. عليك أن تتركي هذا الأمر

Belki kaptanlığı Cortney ve Whitney'e bırakmalısın.
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تدرسي فكرة أن تتركي "كورتناي" و"ويتني" يديرون الفريق إنهم مثل "بيج ريد"

İntihar etmeyi planlıyorsan hiç durma ama en azından şu modası geçmiş kayak montunu bırakabilirsin.
إنها خطة انتحارية، افعليها و لكن أتمانعين أن تتركي سترة التزلج؟

Gitarını arabada bırakabilirsin.
يمكنكِ أن تتركي الغيتارة . بالسيارة

Yılın sonunda hala burada olmak istemiyorsan Los Angeles'a gidip P. Diddy olabilir üniversiteyi bırakabilirsin.
و في نهاية السنة إذا بقيتي على موقفك و لا تريدي البقاء هنا , و تريدين الذهاب إلى لوس أنجلوس و تصبجي بي ديدي حسنا , وقتها يمكنت أن تتركي الجامعة

Teis'in gitmesine izin vermelisin, yoksa sonun Jonas gibi olacak. Elisabeth.
(عليكِ أن تتركي (تايس (أو سينتهي بكِ الأمر كـ (يونس

Çok geç olmadan Michael'ın beni uçaktan atmasına izin vermelisin.
لابدّ أن تتركي (مايكل) يرميني قبل أن يفوت الأوان

Dian Dian'nın annemle kalmasına izin vermelisin.
"يجب أن تتركي "ديان ديان يبقي مع اُمي

Senden bu köyü rahat bırakmanı istiyorum.
حسناً, روح, أنا أطلب منك أن تتركي هذه القرية في سلام

Bu yüzden gece yarısı o telefonları almadan önce değer verdiğin insanlara son kez veda etme imkanın varken bu işi bırakmanı istiyorum.
لذا عندما تستطيعين قول كلمات الوداع لاصدقائك قبل أن تتلقي اتصالا كهذا،أتمنى أن تتركي هذا العمل

Ve oğlumu da rahat bırakmanı istiyorum tamam mı?
وأريدك أن تتركي ابني وشأنه، مفهوم؟