"أن تتصرفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davran
• davranmak
• davranmalısın
• davranmanı istiyorum
• harekete geçmen

Bones, hazır cinayetle suçlanıyorken vampir kadın yerine normal biri gibi davran, tamam mı?
بونز, كيف يكون طالما انك متهمة بجريمة قتل أن تتصرفي كامرأة عادية أكثر و أقل مثل ليلي مونستر,اتفقنا؟

Devamlı meşgul gözük. Sanki hiç umursamıyormuş gibi davran.
لتبدي مشغولة طوال الوقت عليك أن تتصرفي وكأنك لا تهتمين البتة

Hayır, aptal olmakla aptalca davranmak arasında fark var.
لا, فهناك فرق بين أن تكوني حمقاء, و بين أن تتصرفي بحماقة

Erkek gibi davranmak istiyorsan sana erkekmişsin gibi muamele yaparım.
إن كُنتِ تريدي أن تتصرفي كرجل، سأتعامل معكِ كرجل.

İnsanların onayını alabilmen için her zaman düzgün davranmalısın.
المغزى منه هو أن تترقي لمستوى بشري لابد عليك أن تتصرفي وفقا لذلك

Yaşına göre davranmalısın.
عليك أن تتصرفي مثل باقي الأطفال

İki gün önce nasılsan yine öyle davranmanı istiyorum!
أريدك أن تتصرفي يومان على التوالي بنفس التصرف

Senden sadece bir yetişkin gibi davranmanı istiyorum.
كُل ماأطلبه هو أن تتصرفي مثل شخص بالغ.

Hemen harekete geçmen lazım.
يجب عليكِ أن تتصرفي الآن.

Öyle davran.
أنت رئيسة هيئة أركاني، أريدك أن تتصرفي كواحدة

şimdi sadece sakin davran... bu şekilde değil.
لا يعني ذلك أن تتصرفي بعفوية... ليس هكذا

- Arkadaş gibi davran o halde.
-حسن, يجب أن تتصرفي كصديقة

Ona kibar ve saygılı davranmak yerine...
وبدلاً من أن تتصرفي بتهذيب - - وتعامليها باحترام

Senin için en önemli olan şey, tamamen normal davranmak.
أهم شيء هو أن تتصرفي بشكل طبيعي تماما

Kevaşe gibi davranmalısın.
يجب أن تتصرفي برخص وغير مثقفة.

Diğer insanlar seni izliyormuş gibi davranmalısın.
عليك أن تتصرفي كأن البقية يشاهدونك

Ben senin sadece insan gibi davranmanı istiyorum.
أريد منكِ فقط أن تتصرفي كإنسـان.

Yetişkin biri gibi davranmanı istiyorum.
أنا أطلب منك أن تتصرفي كإنسان حقيقي

Olmaz. Hemen harekete geçmen lazım.
يجب عليكِ أن تتصرفي الآن.