"أن تدعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermelisin
• izin vermeliydin
• Bırak
• izin vermen
• izin verebilirdin
• müsaade etmelisin
• izin vermelisiniz
• izin vermeniz

Dean, tüm bunlar bittiğinde, benim kendi yoluma gitmeme izin vermelisin.
دين عندما ينتهي كل هذا عليك أن تدعني أذهب في طريقي

Bu yüzden buna benim öncü olmama izin vermelisin, tamam mı?
لذا يجب عليكَ حقاً أن تدعني أقود الأمر , حسناً ؟

Yardımımızı istiyorsan, üzerinde çalışmama izin vermelisin.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

Aptal rol yapma fikri yerine direkt onları öldürmeme izin vermeliydin.
وجب أن تدعني أقتلهم عوض فكرة غبية لتكليفي بلعب دور.

Ya bana bunu sağla ya da beni yalnız Bırak.
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

- Seni ilgilendiren tüm konu, yargıcın önünde bana işimi yapmama izin vermen.
كل ما عليك أن تدعني أقوم بوظيفتي جيداً أمام القاضي

- Gitmeme izin verebilirdin. - Sustur onu! Söyle, gitsin!
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

O orospu çocuğunu sıkıştırmama müsaade etmelisin.
عليك أن تدعني أضغط على ابن العاهرة.

Memur bey, CTU'yu aramama izin vermelisiniz.
أيها الضابط، يتعين عليك أن تدعني اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب

Ama şimdi sana bildiğim bir şeyi öğretmeme izin vermelisin.
الآن ، انت بحاجة إلى أن تدعني أعلمك شيئا ما ، بشأن الذي أعرف

İnsanlarım sana güvenmeyecektir. Bana onlarla konuşmam için izin vermelisin.
قومي لن يثقوا بك، يجب أن تدعني أتحدث إليهم

Beni zorlaman hiçbir işe yaramayacak. Odaklanmama izin vermelisin.
لن ينجح الأمر إذا إستعجلتني يجب أن تدعني أستوعبه

Bak, eğer Nina'yla işlerin yolunda gitmesini istiyorsan, Kate'le konuşmama, izin vermelisin.
انظر إن كنت ترغب في أن تمشي الأمور مع نينيا عليك أن تدعني أساعدك لكي تتحدث مع كايت

İstersen kaskları değiştirebilirsin. Bak, benim işimi yapmama izin vermelisin. Yani...
أنظر, فقط عليك أن تدعني أقوم بعملي, أحتاج

Ayrıca benim sürmeme izin vermelisin.
بالإضافة، كما تعلم يجدر بك أن تدعني أقوم بالقيادة

İçeri girmeme izin vermelisin Tio.
علي أن أوقف هذا. عليك أن تدعني أدخل يا تيو.

Onu görmeme izin vermeliydin, Kaptan.
كان عليك أن تدعني أراها يا كابتن

Onu öldürmeme izin vermeliydin, Sarang.
كان يجب أن تدعني اقتله يا سارنغ

Lütfen, Bırak da boşluk olduğunu düşüneyim.
من فضلك هل بالإمكان فقط أن تدعني أتجاهل هذا الشئ

Şu an yapabileceğin en iyi şey seni buraya getirmeme izin vermen.
أفضل مل تفعله الاّن هو أن تدعني أحضرك إلى هنا

Dışarısı çok soğuk. İçeride beklememe izin verebilirdin.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

- Ama bu işi bildiğim gibi yapmama müsaade etmelisin.
لكن عليك أن تدعني أفعلها بطريقتي

İnsanların bunu anlaması için sizinle röportaj yapmama izin vermelisiniz.
ولذلك يجب أن تدعني أقوم بالمقابلة حتى يتفهّم الناس

Sizden istediğim, işimi yapmama izin vermeniz.
ما احتاجه هو أن تدعني اقوم بواجبي