"أن تصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmeden
• varmadan
• gelene
• varınca
• düşmeden
• gelebilir
• ulaşabilirsin
• gelmesi
• ulaşmalı
• gelir gelmez
• ulaşabilir

Bana yardım et, yoksa teslimatı sana gelmeden yok ederim.
تساعدني، أو سأنسف تلك الشحنة قبل أن تصل إليك حتى

Ama o gelmeden önce biri beni orada öldürmeye çalıştı.
لكن قبل أن تصل إلى هناك، حاول شخص ما قتلي.

80 yaşına varmadan vefat ettiğinizde bu demektir ki tahta olması gerekenden kısa.
وعندما تموت قبل الأوان قبل أن تصل إلى 80، اللوح هو أقصر قليلا.

Bizim su altı kurtarma araçları buraya gelene kadar, fırtına bizi vurur.
قبل أن تصل غواصة الانقاذ ستسبقنا العاصفة

Gideceğin yere varınca, ayakkabılarını ve çoraplarını çıkar.
بعد أن تصل إلى المكان الذاهب إليه إنزع أحذيتك وجواربك

Yani suya düşmeden önce ölmüş.
حتى انها كانت ميتة قبل أن تصل إلى المياه. نعم.

Evet, Baltimore limanı. Oraya gelebilir misin?
نعم، ميناء بالتيمور هلّ بالإمكان أن تصل إلى أحواض السفن؟

Bu resim her zaman daha iyidir. İnsanlara çabuk ulaşabilirsin.
الصورة تكون دائماً أفضل يجب أن تصل لقلوب الناس بسرعة

Peki, otobüsler gelmeden alt düzey personelle çabucak toplantı yapayım dedim.
حسناً, أردت اجتماعاً سريعاً مع الطاقم الإداري قبل أن تصل الحافلات.

Buraya gelmeden önce onun konuşacağını söylemediğim için özür dilerim.
آسف لم أخبرك أنها ستتحدّث .قبل أن تصل إلى هنا

Şimdi polisler gelmeden buradan gitsen iyi edersin.
والآن من الأفضل لك أن تنتطلق قبل أن تصل الشرطة

Siz buraya gelmeden, kampüste olmanızın güvenli olup olmadığı hakkında büyük bir söyleşi vardı.
كان هناك حديث هام قبل أن تصل بشأن ما إن كان وجودك في الحرم الجامعي آمناً

İlerideki makasa gelmeden treni durdur.
أوقف القطار قبل أن تصل للتحويلة التي أمامك.

Bu yüzden acaba silah sesini acaba kıyıya gelmeden duymuş olmanız mümkün mü?
هل تعتقد انك سمعت الطلقه قبل أن تصل إلى الماء؟

Daha top gittiği yere varmadan topun varacağı yeri tahmin edip oraya bakıyor.
حتى قبل أن تصل إلى مكان, يكون الطفل ناظرا إليه بالفعل.

Oraya varmadan otobüsü durdurmaya çalışacak.
سيحاول أن يوقف الحافلة قبل أن تصل لتلك المنطقة

Bir şüpheliyi takip ederken, tutuklama için yardımcı bir ekip gelene kadar, şüpheliyi gözden kaçırmayın.
عندما تطارد مشتبه به أبق إتصالا بصريا حتى تستطيع المساندة أن تصل للمساعدة في القبض عليه.

Oraya varınca güvendiği birisiyle konuşup birkaç makale derlediler.
وبمجرد أن تصل إلى هناك .. ، ستتحدث مع شخص تثق به، لتضع قصتين معاً عن الأمر.

Çünkü huzurevine düşmeden önce bir aile kurmak istiyorsun.
ولأنك تريد تأسيس عائلة قبل أن تصل لدار النقاهة.

Korkarım kendisini riske atacağı bir noktaya gelebilir.
أنا خائفة أن تصل لمرحلة تضع نفسها بالخطر

Eğer Papaya ve Başkan'a ulaşılabiliyorsa sen de ona ulaşabilirsin.
إذا كان بإمكانهم أن يصلوا إلي البابا والرئيس فأنت يمكنك أن تصل إليه بالتأكيد

8 gündür bekliyoruz. gelmesi gereken silahlar nerede yoldaş?
كان من المفترض أن تصل الأسلحة منذ أسبوع أين هي الآن؟

Yani ET önce imkânları kısıtlı olanlara ulaşmalı, diğer şekilde değil, sonucuna ulaştım.
لذا فقد إستنتجت خلاصة أن تكنلوجيا التعليم يجب أن تصل لهؤلاء المحرومين أولاً، ليس بالطريقة الأخرى.

Kız yarın gelir gelmez sizi aramasını söyleyeceğim ve onu sana devredeceğiz.
بمجرد أن تصل الفتاة غداً سأطلب منها جمع تلك المعلومة وسنقدمها لك

Dijital bir dünyada, para daha uzaklara, daha hızlı bir şekilde ulaşabilir. Ancak biz, bu gardiyan kuruluşların merhametine kalmış haldeyiz.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.