"أن تعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durum olmadığını bilmeni
• bilmeni isterim ki

Eski görevine geri getirilmenin senin yeteneklerinle alakalı bir durum olmadığını bilmeni istiyorum.
أريدكَ أن تعرف أنّ إعادة تعييني ليس إنعكاساً لقدراتكَ. لقد قمتَ بعمل عظيم

Eski görevine geri getirilmenin senin yeteneklerinle alakalı bir durum olmadığını bilmeni istiyorum. İşini çok iyi yaptın.
أريدكَ أن تعرف أنّ إعادة تعييني ليس إنعكاساً لقدراتكَ، لقد قمتَ بعمل عظيم

Böylesine bir işin içindeyken seni ekmem ama bilmeni isterim ki burada dönenler hiç hoşuma gitmiyor.
لكنّي أريدك أن تعرف أنّ الّذي سيحصل هنا لست موافقاً عنه

Bana bir şey olursa bilmeni isterim ki başta bu benim için görevden ibaretti ama sonra--
اسمع، أياً يكن ما حدث لي أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة ثمّ أصبح...

Bizim Olivia'nın yerine nasıl geçtin? Bana ne olursa olsun bilmeni isterim ki bu başta benim için bir görev olsa da sonradan...
وأيّاً يكن ما يحدث لي، أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة...

Ayrıca bilmeni isterim ki bunların seninle bir alakası yok.
وأريدك أن تعرف أنّ لا شيء مِن هذا عنك.

bilmeni isterim ki...
أتمنّى أن تعرف أنّ...