"أن تعلم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bil ki
• olduğunu bilmelisin
• olduğunu bilmeni istiyorum
• olduğunu bilmen

Şunu bil ki, keşfettiğin evlilik teklifi planım zor bir plandı.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

Şunu bil ki hiçbir şey göründüğü kadar basit değil.
يجب أن تعلم أن الوضع ليس بسيطًا كما قد يبدو.

O tür bir bıyığın çok pahalı bir yüz aksesuarı olduğunu bilmelisin.
عليك أن تعلم أن ذلك النوع من الشوارب تجميـل كمـالي غـالٍ جـدا

Ama tüm bu memurların büyük jüri önünde tanıklık etmeye hazır olduğunu bilmelisin.
لكن يجدر بك أن تعلم أن هؤلاء الضباط جميعهم على استعداد للادلاء بشهاداتهم لدى هيئـة محلفين عليـا

Raylan'la aramızdakilerin sen taşındıktan sonra olduğunu bilmeni istiyorum, tamam mı?
أريدك أن تعلم أن كل ما حدث قد حدث بيننا بعد انتقالك

Bundan sonra hayatta olmanın tek nedeninin benim izin vermem olduğunu bilmeni istiyorum.
من هنا و صاعدًا, أريد أن تعلم أن السبب الوحيد في بقاءك على قيد الحياة هو لأني سمحت لك بذلك

Bu sermayenin ortak bir mülkiyet olduğunu bilmen gerek.
يجب أن تعلم أن ملكية هذا الصندوق مُشتركة.

Dinle, anlatmadan önce şunu bil ki bu çok özel bir şey.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Sana ihtiyacımız olduğu zamanlar için şunu bil ki, deodorantın ya da her neyse artık, çok...
واو , فقط في الحالات التي نحتاجك فيها يجب أن تعلم أن رائحة معطر الجسم الذي تستخدمه أو أيا يكن هو

Ve şunu bil ki Amerikalılar birini daha gönderiyorlar.
و يجب أن تعلم أن المخابرات الأمريكية أرسلوا شخص آخر لتخلص منك.

Ve şunu bil ki işlerin bu kadar yoldan çıkmasını istemedim.
وعليك أن تعلم أن.. لم أقصد للأمور أن تبعُد هذا البُعد عن السيطرة

Ama senin seçmemizin sebebinin sadece kontratın elverişli şartları olduğunu bilmelisin.
ولكن عليك أن تعلم أن السبب الوحيد لإختيارى لك

Partideki çabalarını yeniden denemeyi umuyorsan buradaki beylerin önce kızı öldürme emri olduğunu bilmelisin.
إذا كنت تأمل فى إكمال ما فعلته فى الحفلة فيجب أن تعلم أن هؤلاء السادة لديهم الأوامر بقتلها أولاً

Bayan Boot'un 3 torun sahibi olduğunu bilmelisin.
أعتقد أنه يجدر بك أن تعلم أن السيدة (بوت) جدة لثلاثة أحفاد

Birisi sana bunu söylese de bunun imkânsız olduğunu bilmelisin, Kevin.
-حسن، حتى لو أخبرك أحد بذلك عليك أن تعلم أن هذا لن يكون ممكناً أبداً يا (كيفن)

İlişkimizin gerçek olduğunu bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Ve bunun benim için çok anlamlı olduğunu bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعلم أن هذا يعني الكثير لي

Ne olursa olsun, son üç yılın hayatımın en güzel yılları olduğunu bilmeni istiyorum.
مهما يكن, أريدك فقط أن تعلم... أن آخر 3 سنوات كانت أفضل سنوات حياتى

Bunun bir risk olduğunu bilmen gerek.
أحتاج منك أن تعلم أن هذا أمر مُعرض للخطر

Pekâlâ, bir Amerikan Devleti Ajanı olarak kanuna göre silah satışından önce on günlük bekleme süresi olduğunu bilmen gerekirdi.
حسناً. كعميل للحكومة الأمريكية يجب أن تعلم أن القانون يتطلب

Bu hastanın çok önemli biri olduğunu bilmen gerek.
يجب أن تعلم أن هذا المريض رجل مهم جداً