"أن تفهموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlamalısınız
• bilmelisiniz
• bilmeniz
• anlamalısın
• bunu anlamanızı
• anlamanız
• şunu anlamak

Şunu Anlamalısınız ki buraya güvende olmak için gelmiş olsak bile
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Pekâlâ. Göreve başlamadan önce bilmeniz gereken birkaç şey var.
يجب أن تفهموا شيئا محدداً قبل دراسة المهمة

Be... bekle bir dakika! Şunu anlamalısın adamım;
إنتظروا لحظة ، عليكم أن تفهموا هذا الرجل

Sizden bunu anlamanızı beklemiyorum.
الأن، لا أتوقع منكم أن تفهموا هذا، وبصراحة

İnsanların, bu riski alırken aklından geçenleri anlamanız gerek.
وعليكم أن تفهموا ما يجول في أذهان الناس عندما يكونون على استعداد لتحمل المخاطر.

şunu anlamak zorundasınız, eve gitmek ailemin yanına gitmek değil,
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Şunu Anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Ama siz Anlamalısınız ki biz şimdilik dışarıdayız.
لكن يجب عليكم أن تفهموا أننا هناك بالفعل

Anlamalısınız. Ablam ne yaptıysa beni korumak için yaptı.
يجب عليكم أن تفهموا أي شئ قامت به أختي كان لحمايتي

Şunu Anlamalısınız ki bunları ortaya çıkaran kişi ben değilim.
يجب أن تفهموا بأنني لا أبتكر هذه الأشياء

Evet ama Anlamalısınız, bunu dosyaya koyamam.
نعم، ولكن يجب أن تفهموا أنني لا أستطيع كتابة هذا عى الورق

Dinleyin millet, El âlem ne düşünürse düşünsün hepiniz şunu anlamalısınız:
إسمعوا جميعاً بغض النظر عما يعتقده جميعكم ! يجب أن تفهموا

Bakın biliyorum, şu an babanızla olmaktan hiç mutlu değilsiniz, ama en azından denediğimi bilmelisiniz.
أعلم أنكم غير سعيدون بوالدكم حاليَ لكني آمل أن تفهموا أنني أحاول على الأقل

Hayır, bilmelisiniz ki başka seçeneğim yoktu.
لا, أنا أحتاج منكم يا شباب... أن تفهموا أنه ليس... لديّ خيار هنا.

Olivia'yı çok az tanıdığımı bilmelisiniz.
يجب أن تفهموا أنّ هذه المرأة الشابة...

Kağıt katlamadan önce bir kağıdın nasıl yapıldığını anlamanız ve değerini bilmeniz gerekiyor.
ـ رائحته نتنة قبل أن تطووا الورقة فعليكم أن تفهموا وتُقدّروا

Be... bekle bir dakika! Şunu anlamalısın adamım;
إنتظروا لحظة ، عليكم أن تفهموا الرجل

Hepimiz onaylıyorsak, daha iyi bir çevremizin olması için bunu anlamanızı rica ediyorum.
... أتمنى أن تفهموا بأننا سنحظى ببيئة عمل أفضل اذا كنا جميعاً . متفقين

Bu insanların ve ailelerinin bunu deneyimlediklerinde neler hissettiğini anlamanız gerek.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Sanırım az önceki soruyu cevaplayabilmek için şunu anlamak gerekli insanlar beyinlerini nasıl bir araya getiriyorlar ve fikirlerin bir araya gelip birleşmesini, yani fikirlerin ciftlesmesini nasıl sağlıyorlar.
أنا أعتقد أنه لإجابة هذا السؤال تحتاجون أن تفهموا كيف تتعاون معاً مختلف عناصر البشرية بعقولهم ويمكن لأفكارهم أن تتحد معاً مراراً وتكراراً , وتتقابل وبالحقيقة يمكن أن يكونوا أصدقاء .